= = 战争与人 第一部 命运的序曲 = = 翻译&字幕制作：26度2 本字幕以市面流行中译为蓝本 根据官方日字进行大幅修改
= = 战争与人 第一部 命运的序曲 = = 翻译&字幕制作：26度2 已尽可能保证翻译准确度 如有错漏 还望指正
满蒙是我们大日本帝国的生命线 満蒙は我が日本帝国の生命線である
这里有广大而肥沃的农田以及无限的矿物资源 ここには広大なしかも肥沃な農地と無限の鉱物資源がある
并且面积是我国的2倍 しかも面積は我が国の約2倍
人口不足三千万人 人口は3000万に満たない
诚如各位所知 諸君もよく知っているように
通过甲午 日俄两场大战 満蒙は日清·日露の両戦役によって
我国在满蒙获得了贵重的权益 貴重な権益を獲得した天地である
如果开发这里的话 これを開発すれば
依靠大量的农产品 兴办大规模的工业 有り余る農産物 巨大な規模の工業を興しえて
我们将有望得到无限的繁荣 無限の繁栄を期待することができる
国民就可以不必担心失业 国民には失業の心配もなくなり
贫困的农家女也就可以不必再重复沦落苦海的命运了 貧しい農村の娘が苦界に身を沈めるというがごとき悲惨を二度と繰り返す必要はなくなるのである
可是最近 在满蒙地区 ところが最近 満蒙においては
张作霖这个地方军阀的首领 地方軍閥の首魁にすぎなかった張作霖が
身为区区一个土匪头子 却在北京妄称土皇帝 馬賊上がりのぶんざいで北京にあって皇帝を僭称うし
甚至压迫 侵害日本的权益 这是决不能容忍的 日本の権益を圧迫 侵害すること目に余るものがある
张作霖拥兵二十万 張作霖は20万の兵を擁して
关东军则不到2万人 他根本没把我们放在眼里 2万に満たない我が関東軍を侮っておる
我下面要说的是 これから言うことは
是我作为教官 个人的意见 教官一個人の意見ではあるが
但我认为 日本的有识之士对此都会有同样的看法 日本人にして心ある者には全て共通する考えであろうと思う
也就是说 对于张作霖这样的强硬无礼行为 すなわち張作霖以下の暴慢無礼に対して
我国不久就会采取断然措施了 断固鉄槌を下す日が来るのはそう遠くないということである
好了 好了
谢谢
比以前好多了
谢谢你 谢谢你
我会再来的
好了 好了 宝宝不要哭
不要哭
不痛 不痛
宝宝不要哭 不要哭
听说你喜欢高梁酒 请喝杯吧
啊 别客气 别客气
啊 这个好
这个请您收下
不用这么客气
战争与人
驾 驾
先生 不好了 红枪匪来了
真的吗
不好了
混蛋
我就 就这些了
撒谎
不敢 不敢 请大爷饶 饶 饶
把鸦片拿出来
请大爷饶 饶我们的命
我们实在是没 没有 鸦片
饶命啊 饶命啊
过来 过来 过来
求求你开恩吧 求求你开恩吧 求求你开恩吧
妈妈 救命啊
把她带走
先生不要动 他们会回来的
不要把她带走
喂 大家走
很危险啊 红枪匪最恨日本人了
他们是很好的百姓啊
那些马贼是不抢穷人的
幸好是这样
先生 你到过北京城吗
就去过 怎么了
我有一个儿子 在张作霖将军之下当卫兵 现在就住在北京皇宫里
他很快就要回奉天了
为什么呢
因为蒋介石很快就要攻到北京城来了
可是 张作霖将军从不打败仗的
黄种的猪
把枪放下
把鸦片藏到哪里去了 鸦片呢
我不知道
先生 你认识伍代公司的那位先生吗
听说那位先生可以任意支使日本兵
可是 是不是真的
我知不道啊
先生 到了
老倌 这香烟把它送给你吧
啊 不客气 谢谢您啊
请向张作霖将军问候吧
没问题 没问题
白先生
宽城子的先生
这工夫要注意伍代公司老板的行动
你最近还是专门负责防匪的工作吧 おぬしには 当分匪賊関係の仕事に専念してもらおう
最近伍代公司的贸易流通网络 このところ伍代公司の流通網は
不管是在长春还是奉天 都被土匪毁得不成样子 長春奉天を問わず匪賊にやられてズタズタだ
你的任务是 调查清楚此事 和军队联系之后 争取顺利流通 おぬしはだな よく調査をして 軍と連絡を取ったうえで流通の円滑を図ってもらいたい
请恕我拒绝 お断りします
我不能胜任 私は適任ではありません
为什么 なぜだ
啊 谢谢你 あっ ありがとうございました
我以为拿不回来了呢 もう取り戻せないと思ってました
今后可要当心点儿啊 これから気をつけるんだな
是 はい
辛苦了 ご苦労
我不像鴫田先生一样 能熟练地说中国话 私は鴫田さんのようにうまく支那語が話せません
如果中国语说不好 就把白永祥带去吧 支那語がヘタなら白永祥を連れていけ
他是个能办事的人 役に立つ男だ
而且 我也做不出杀人夺鸦片的勾当 それに私は人を殺して アヘンを奪ってくるような芸当もできません
你 おぬし
你认为我为什么要开拉货马车店的生意 俺が荷馬車屋のオヤジをやっているのは何のためだと思う
满洲不管怎么说还是农业国 満州はまだ何といっても農業国だ
所以想把农产品的通道掌握在日本人手里 だから農産物の流通経路を日本人の手で握らなければ
只有火车是不行的 汽車だけあってもダメなんだ
在上市的阶段 就要由日本人掌控 集荷の段階に日本人の手が入らんことにはだ
但是障碍在于 这片土地上的人有自己的生活圈 だが そう簡単にいかないのがこの土地から生えている人間の生活だ
我不会说是土匪就怎么怎么样 俺は一概に匪賊をどうのこうのとは言わん
土匪也有自己的主张的生活圈 匪賊には匪賊の言い分と生活圏がある
如果能谈的话就谈 能互通有无最好 話し合えるものなら話し合って有無相通ずるがいい
鴫田的风格是做不了这种工作的 そういう仕事をやるには鴫田流儀ではいかんのだ
我还没让你走呢 誰が帰ってもいいと言った
还有别的工作要你去做 おぬしには別の仕事をやってもらう
狼有狼的工作 オオカミにはオオカミの仕事がある
蒋介石率领的南京政府北伐军 蒋介石きを総帥とする南京政府北伐軍は
以武力统一全国为目标 从南方出发 国内武力統一を目指して 南から
计划兵分四路 前往北京 四路編成で北京に向かう予定であります
总兵力据说约40万人 総兵力は約40万といわれていますが
蒋介石率领军队的第一路是这里 蒋介石の率いる第一路はこれ
冯玉祥的第二路军从这个方向出发 馮玉祥の第二路はこの方面から
还有 阎锡山的第三路在这里 また閻錫山の第三路はこれ
李宗仁的第四路在这里 李宗仁の第四路はこれ
那么 与张作霖军队遭遇是在这一带啊 すると張作霖軍とぶつかるのはこの辺りだな
啊 在济南附近 はっ 済南付近でありますが
这里有张作霖麾下的张宗昌 ここには張作霖麾下の張宗昌がおります
日本移民两千名 日本人の居留民2000名
济南是日本在北方经营事业的一线基地 済南は北支一帯の日本人経営事業の第一線基地だ
进来 よし
请进 どうぞ
村冈先生 蒋介石的北伐作战怎么样了？ 村岡さん 蒋介石の北伐の作戦はいかがですか
北伐的作战 北伐の作戦
不要装糊涂 ごまかしてもダメだ
刚刚出去的人是南京政府军事顾问密使 いま帰ったお人は南京政府軍事顧問の密使
好像是姓荒木吧 お名前は確か荒木さんとおっしゃいましたな
真是瞒不过你啊 かなわんな あんたには
河本参谋 河本参謀
可不能骗满洲伍代啊 満州伍代は厶チャを言うんだ
如果北伐开战 张作霖开始败走的话 北伐が始まって張作霖軍が敗走し始めたら
关东军就能以维持治安的名义出兵山海关 関東軍は治安維持の名目で山海関に出兵して
把败走而来的张作霖军队 敗走してくる張作霖軍を
一口气解除掉他们的武装 一気に武装解除しろというんだ
也就是 日本以武力占领满蒙 つまり日本による満蒙の武力占領だ
是个很有意思的方案 なかなか面白い案だが
但遗憾的是 山海关不属于满铁附属地 残念ながら 山海関は満鉄付属地外だ
满铁附属地，是20世纪前半期满铁在中国东北占有的土地，包括南满(今长 春至旅顺)铁路、安奉(今丹东至沈阳)铁路及其支线占用的中国土地。
关东军是任务是守卫满铁附属地 如果我们超出管辖范围 満鉄付属地の守備を目的とする関東軍がそんなことをすれば
就会违反朴茨茅斯条约 招致世界的反对 ポーツマス条約違反だといって 世界中がハチの巣をつついたようになるだろう
《朴茨茅斯条约》，是日俄双方代表签订的和约，宣告了日俄战争的结束。
并且国内的反战势力也不会沉默啊 それに国内の反軍勢力も黙ってはおらんよ
如果让满洲伍代这样的人做关东军的参谋的话 もし満州伍代のような人間が関東軍参謀にいたら
我就可以高枕无忧了 わしはおちおち寝てはおれんな
河本参谋 河本参謀
你是怎么想的 あなたはどう思いますか
关东军对附属地外的出兵需要天皇陛下的御令 関東軍の付属地外の出兵には天皇陛下のご命令
也就是说 需要皇帝的谕旨才行 すなわち奉勅命令の伝宣が必要だ
如果下了谕旨呢 奉勅命令が伝宣されたら
那就要一鼓作气出击 そのときは一気に押しつぶす
把碍事的家伙 事先都彻底地干掉 ジャマする連中は事前に完膚なきまでたたく
那就拜托你了 じゃ頼んだよ
好 よし
怎么样 どうかね
工厂组织方面 有些进展了吗 工場の組織のほう少しは進んでいるかい
现在总有些奇怪的流言 このごろ妙なデマが飛んでるんです
伍代公司大举向满洲进发 伍代産業が大々的に満州に進出する
那样的话 公司更加景气 そしたら景気もよくなり
工资也能翻一番 賃金も倍になるんだって
大家都相信这是真的 みんなホントにそう信じてんです
这也未必就是流言啊 まんざらデマでもなさそうだな
除了涨工资这样的事以外 その賃金が上がるって話を除いてね
伍代是大正年间才发展起来的财阀 伍代は大正年間にのし上がったばかりのコンツェルンだ
与三井和三菱相比规模还小得多 三井や三菱に比べればまだまだ小さい
所以 到外面进行原始积累 就可以让公司做大 だから 儲かる事業ならば外地へ進出して大きくなりたがるんだよ
不过也有一定的风险 それだけ余計危険なんだがね
说到危险 危険といえばね
别回头看 是警察 後ろを見るな 刑事だ
我刚刚得到消息 さっき入った情報なんだが
好像田中内阁要在下次的五十五届国会上恶改治安维持法 田中内閣は今度の第55国会で治安維持法の改悪をやるらしい
即田中义一为首相时期（1927.4.20-1929.7.2）组建的内阁
那些以变革国体为目的组织结社的人 国体を変革することを目的として結社を組織したる者
结社的社员 和其他作为领导者执行任务的人 または結社の役員 その他指導者たる任務に従事したる者は
都会处以死刑或者无期以及五年以上的刑罚 死刑または無期を含む5年以上の懲役
死刑和无期 死刑または無期
这是侵略满洲的前兆啊 満州侵略への前触れだよ
记得你是和弟弟二人相依为命的吧 君は確か弟さんと2人っきりだったな
是啊 ええ
父亲和母亲都去世了 親父もおふくろも死にました
要小心啊 用心しろよ
在工厂的活动 工場での活動
哥哥 兄ちゃん
警察 警察だ
山川先生 快 山川さん 早く
书架下面 书架下面 书架下面 棚の下 棚の下 棚の下
你他妈 别碍事 貴様 ジャマをするな
站住 待て
想反抗吗 你个混蛋 抵抗する気か この野郎 貴様
干什么 你们干什么 何する 何するんだ
哥哥 你快跑 兄ちゃん逃げろ
站住 待て
不要跑 小子 逃げるな こら
混蛋 この野郎
别抵抗 抵抗するな
混蛋 この野郎
哥哥 兄ちゃん
不要哭 泣くな
你一个人努力吧 1人で頑張るんだぞ
闭嘴 黙れ
昭和3年3月15日拂晓 昭和3年3月15日払暁
当时的田中内阁对全国的劳动团体 時の田中義一内閣は全国の労働団体 農民団体
劳动农民党等同时发动了奇袭 労働農民党などを一斉に急襲した
被检举的有600余名 被称为315事件 検挙者数千六百余名 三·一五事件
欢迎光临 いらっしゃいませ
啊 好久不见了 まあ お久しぶり
矢次夫人 你们家定下来收养的孩子了吗 矢次さん おたく養子でもお決めになったの
他是我丈夫部下的弟弟 主人の部下の弟ですの
那位部下遇上了事故 所以来了我家 その部下にちょっと事故があったもんですから ウチで
那位先生去世了吗 亡くなったの その方
这个说来不好意思 それがお恥ずかしいんですけども
耕平君 耕平君
矢次叔叔 矢次のおじさま
顺子 你可以带他去院子里逛逛吗 順子ちゃん この子にちょっと庭を見せてやってくれる
好啊 いいわ
去吧 さあ
由纪子小姐 由紀子さん
是因为矢次先生来了不弹琴的吗 矢次さんが来たらピアノはやめですか
是因为你在身边所以才不弹的 あなたがそばにいらしたからやめたんですわ
您可真会说话 ご挨拶だな
泷太太 给矢次先生拿些喝的 お滝さん 矢次さんに何か差し上げて
啊 那位先生喜欢白兰地 あっそう あの方ブランデーがお好きだったわ
我知道了 かしこまりました
女佣长 泷
英介还是个孩子 英介はまだ子供だ
难免有些唯我独尊的心态 当人はだいぶ気負ってるようだが
这是他第一次去美国 难免会做一些蠢事 何しろ初めての渡米だからね いろいろヘマもやらかすだろう
矢次君你还是很有经验的 就拜托你了 矢次君は場数を踏んでるんだから よろしく頼むよ
我很感谢您能为我开这场欢送会 こうして歓送会を開いてくださったことには感謝しますが
但也希望您不要在大家的面前把我当孩子看 皆さんの前で子供扱いするのだけはやめていただきましょう
我不需要矢次君当我的护身符 僕は矢次君にお守りをしてもらう必要はない
你先坐吧 まあ 掛けたまえ
是 はっ
偶尔你们还是听听年长人的话好 たまには年寄りの話を聞くのもいいだろう
哎呀 会怎么样呢 伍代先生 いやぁ どうなることかね 伍代さん
蒋介石一发动北伐战争 蒋介石が北伐を始めるやいなや
日本就以保护当地居留民的名义出兵山东 日本は現地居留民保護を名目に山東に出兵したんだが
但是这样 反而又激起了华中以南的反日情绪 いや これでもってまたぞろ 中支以南の反日感情を燃え上がらせて
并且 如果北京的张作霖败了的话 おまけに北京の張作霖が負けるとなると
不仅仅会失去华中华南 在满洲我们也可能颗粒无收啊 中南支はおろか 満州からも何の収穫も期待できなくなるわけだ
如果不慎重从事 よほど慎重にやってもらわんと
不行 不行 你这就认怂了 いかん いかん そんな弱腰じゃ
市来先生好像是想通过外交途径来解决这个问题啊 市来さんは外交でこれを片づけようというお説らしいが
外交官充其量也就能做做文职工作 外務官吏なんてのはどうせ事務処理しかできないんだ
当海外国民的生命和财产 确实受到侵害之时 在留邦人の生命·財産が実際に侵されようとするとき
外务省的三寸之舌和大量文件能保护得了我们吗 外務省の舌三寸や片々たる文書でこれが守れますかね
该轮到军队出面了 軍人さんの出番なんだよ
你不这样认为吗 佐川先生 そうは思わんかね 佐川さん
深有同感 同感ですな
如果民间的实力派人物也有着和乔介先生一样的看法 民間の有力者たちも喬介大人のような考えを持っていただくと
军队办事就方便得多了 軍人はやりやすいんですがな
叔叔 如果蒋介石的北伐军继续以破竹之势北上的话 叔父さん このまま蒋介石の北伐軍が破竹の勢いで北上すると
一路败退的张作霖军会怎么样呢 負け続けの張作霖軍はどうなります
他会逃回到满洲吗 満州へ逃げ帰りますか
你问佐川少佐吧 佐川少佐に聞いてみろ
日本军队对北伐的态度就取决于此 日本軍の北伐に対する態度いかんではそうなるでしょうな
那么 败走的张作霖军要通过的地方 すると敗走する張作霖が通過する所では
日本侨民的生命和财产都会受到威胁啊 日本人居留民は生命·財産も危険にさらされますね
英介 なあ 英介
你认为有什么样的办法能维持治安方面 治安を維持するにはどういう方法があると思う
日本军向万里长城一线 也就是与满洲的边界处 日本軍が万里の長城の線 つまり満州との境界
向山海关出兵的话就好了吧 山海関まで出動すればいいでしょう
没错 そのとおりだ
然后怎么办呢？ それからどうする
解散张作霖军的武装 張作霖軍を武装解除します
这样只能得50分 50点だなそれでは
你二十五岁了 お前は25になったが
也就比俊介稍微强一点 俊介よりちょっとマシな程度だ
伍代先生 这也太难为他了 伍代さん そりゃ厶リだ
就是实战部队的下级士官也不懂战略的 実戦部隊でも下級指揮官では戦略は分からんよ
你妈妈呢 お母さんは
死了 死んじゃったの
可是我并不寂寞 でも寂しくないわ
因为有泷阿姨在 お滝さんがいるから
她很早以前起就是我们家的人了 お滝さんってずっと前から家にいる人なの
在我出生之前就是了 私の生まれる前からよ
你兄弟姐妹一共四人吗 兄弟は全部で4人
是的 そうよ
我是最小的 私末っ子なの
小姐 お嬢さま
喝茶了哦 お茶が入りましたよ
我们走啊 行きましょう
柘植先生 您为什么不和大家说话呢 柘植さんはどうして皆さんとお話しなさいませんの
也可以聊聊军队的事啊 軍隊のお話で持ちきりですわ
军队的事我都已经听腻了 軍隊の話は私には珍しくありません
你心情很不好啊 ご機嫌が悪いのね
我看起来是这样吗 そう見えますか
您是在憎恨着吧 あなたは憎んでらっしゃるのね
憎恨什么 何をですか
今天的你 憎恨伍代的生活 今日のあなたは 伍代の生活を
等到发生了战争 いつか戦争になって
你在战场吃苦受累 あなたが戦地で苦労なさって
假如说 我继承了父亲的事业 例えば私が父の代わりに仕事をして
在战争中挣了大钱 その戦争で儲けたら
你会把我杀了吗 あなたは私をお斬りになる
我也许会杀你 斬るかもしれません
能死在你手里也好啊 あなたになら 斬られてもよくってよ
关东军向满洲附属地之外出兵 関東軍の満州付属地外出兵には
应当需要御令的吧 奉勅命令が必要なんでしょう
啊 你还懂不少啊 ほう よく知ってるな
就你的素质而言简直太厉害了 お前にしちゃ出来すぎだ
佐川先生 佐川さん
天皇会下达御令吗 奉勅命令は出ますか
根据局势的变化 有可能吧 事と次第によってはそうなるだろう
比如日本在外居民的生命财产 例えば 日本人居留民の生命財産が
受到了极大的威胁情况下 極度に脅かされた場合
那时就只能通过解除武装来维持治安了 そのときは武装解除して治安を守るだけではない
让张作霖军手无寸铁 張作霖軍を丸腰にしておいて
这样就可以把积压已久的各个悬案签订条约 積もり積もった諸懸案のいわば勘定書きをだな
逼他一口气解决干净 突きつけて一挙解決を迫るんだ
有那么简单吗 そんな勝手なことができますか
说要解除武装 武装解除するといったって
那不是和日本没有战争的 其它国家的军队吗 日本と戦争してないよその国の軍隊じゃないですか
俊介 这叫做自卫 俊介 それを自衛というんだ
等你长到和英介一样大了 就明白了 お前も英介ぐらいになったら分かる
我认为叔叔所说的话有些奇怪 僕は叔父さんの言うことは少し変だと思います
你认为奇怪吗 变だと思いますか
如果你认为我的想法奇怪的话 俺の考えてることを变だと思うようでは
等不了多久 我和你哥哥就要为你操心了啊 遠からず俺も兄貴もお前のことで苦労させられるな
为什么呢 どうしてですか
因为你太软弱了 柔弱だからだ
伍代家的儿子这样的话一定会被共产主义利用的 伍代の息子がそんなふうでは赤のヤツらが利用するに決まっておる
你要再刚毅一些才行 お前はもっと剛毅にならなきゃいかん
我是不会被利用的 僕は利用なんかされません
俊介君 俊介君
你能到对面去 陪叔叔带来的孩子玩一玩吗 向こうへ行って おじさんが連れてきた子と遊んでやってくれないか
好的 はい
这个孩子的哥哥好像就是共产主义者啊 あの子の兄はアカだってね
矢次君 矢次君
是怎么回事？ どういうことなんだね
叔叔是想改造一下俊介那种自由主义的想法 叔父が自由主義的な俊介の考えを改めてやろうとしてるのに
不要不知分寸 出過ぎたマネをするな
如果我的做法不知分寸的话 私のしたことが出過ぎたことなら
我向你道歉 謝ります
你最近 是不是感觉被自由威胁了啊 最近君は自由が脅かされてると感じてるらしいがね
反国家的自由 当然会受到威胁的 反国家的な自由なら脅かされるのが当然じゃないか
哪个国家都没有无限的自由 無制限な自由なんてどこの国にもない
美国有吗 アメリカにあるかね
自由是相对的 相対的なものです 自由というのは
不要说了 もういいだろう
像学生一样的讨论 学生みたいな議論は
抱歉打扰你们聊天了 矢次先生 お話し中ですけど 矢次さん
你能来一下吗 ちょっと来てくださらない
我啊 将来想在这堵墙画一幅普罗米修斯 僕はね将来この壁にプロメテウスの絵を描きたいんだよ
进来吗 入らない
你想当画家吗 君 絵描きになるつもり
我喜欢画画 絵を描くのは好きだけどね
但是 我也不一定会当画家 だからって絵描きになるとは限らないよ
真复杂啊 難しいんだな
我问你一个怪问题 変なこと聞くけど
你讨厌共产主义吗 君アカは嫌いかい
你认为它不好吗 悪いと思うかい
你还是认为它不好啊 やっぱり悪いと思ってるんだな
我没有什么看法 僕はどうも思わないよ
再说了 我也不是很懂 第一よく知らないんだ
可是在家里 父亲和哥哥都说它不好 でも家じゃ親父も兄貴も悪いと言ってるんだ
并且 报纸上也把它写得像是国家的敌人一样 それに新聞だって国家の敵みたいに書いてるだろう
因为报纸是用富人的钱创办的啊 それは新聞なんかは金持ちの金でできてるからさ
学者要是说共产主义的好话 是领不到工资的 学者だってアカの味方なんかしたら月給をもらえなくなるんだ
这样就连米都买不起了 そしたら米だって買えなくなる
可是大家都还在吃饭啊 だけどみんな食ってるじゃないか
虽然有吃得好坏之分 うまいかまずいかの違いはあるだろうけどさ
你这么说 是因为你是有钱人家的少爷 そんなこと言うのは君が金持ちの坊ちゃんだからだよ
你说我是少爷 坊ちゃんだなんて
不许再这么叫我 二度と言わせないぞ
不是还有一样东西吗 もうひとつあるんじゃありません
是你一直不愿给我的东西 あなたが私に払い渋ってらっしゃるものが
是什么 何です
我已经把一切都给了你了 私はもう 洗いざらいはたき出しました
是勇气 勇気よ
打扰 失礼
你是个不想把想要的东西弄到手的人 あなたは欲しいものを手に入れようとはしない人だわ
你总是摆出一副谦谦君子的模样 いつも控えめで紳士でいらっしゃる
老实说你其实并不是那样的吧 それとも正直ではないのかしら ご自分に
我家的武居 可能才更勇敢且正直 うちの武居のほうが勇敢で正直かもしれないわ
你连袭击我都做不到吗 私を襲うことぐらいやりかねないわ
即使你知道自己被炒掉了 自分がクビになると分かっていても
我既不勇敢也不正直 私は勇敢でも正直でもない
不可以吗 いけませんか
你到头来 还是个靠自己什么都做不到的人 あなたって結局 ご自分からは何にもおできになれない方ね
一直等着别人给你 太卑鄙了 人がくれると言うまで待ってるなんて卑怯だわ
我刚才就一直在想 私さっきから考えてたの
柘植中尉虽然单纯 柘植中尉は単純だけど
可他一旦决定下来就会立即行动 こうと決めたらまっすぐに進む人よ
你一直都瞧不起的真木先生 あなたがいつも軽蔑してらっしゃる真木さんは
我只要一叫他 他马上就会跑过来 私が呼んだら今すぐにでも飛んでくるわ
你不相信吗 ウソだとお思いになる
那我叫他来试试吧 呼んでみましょうか
喂 麻布96号 もしもし 麻布96番
啊 是我啊 あっ 私よ
你现在能过来吗 今からいらっしゃらない
太无聊了 退屈なのよ
对 你马上过来 ええ すぐいらしてよ
不用了 もういいわ
再约吧 またいつか
我也不是第一次这么任性了吧 私のわがままは今に始まったことじゃないでしょう
是 はい
是 はっ
我明白了 分かりました
是 我会如实传达的 はっ そう伝えます
少佐先生 少佐どの
辛苦了 ご苦労
阁下 北伐军和日军在济南进入了危险状态 ご主人 済南で北伐軍と日本軍が危険な状態になってきました
发生冲突了吗 衝突になりますか
那就要看北伐军的动向了 北伐軍の出方しだいでは
他们会向济南出兵吧 済南には出兵するんだろうね
大概会 多分
那我们就先告辞了 自分たちはこれで失礼します
是吗 そうですか
今天在百忙之中前来 真是谢谢了 今日はお忙しいところを どうもありがとうございました
那再见吧 ではまた
伍代先生，情况会怎么样呢？ どうなりますかな 伍代さん
那要看蒋介石了 蒋介石のことです
他不会干蠢事吧 ヘマなことはやらないでしょう
距济南40公里
日本陆军第六师团发布了戒严令
敬礼
张作霖的军队已经撤退
北伐军快攻进济南了 你打算怎么样呢
北伐军现在就对日本人气汹汹的
日本军进来 他们肯定会火上浇油的
派出向导 我看你还是逃走吧
那怎么行
我还得等你 替我跟北伐军的主要人物拉点关系咧
保你的命吗 我不敢啊
没关系 我自己命我自己保
只要你替我找到一位北伐军将军 就可以了
干嘛
简单 能让我的东西安全过关
看那位将军喜欢什么
是喜欢 金子 美人 鸦片
我都能准备 只要你给我打听清楚了
泷太太 最近我哥哥没有和你做过啊 お滝さん おぬし近ごろ兄貴に抱かれていないな
即使你心里想对主人忠心 心では主人に忠勤を励んでも
可在肉体上你却在恨 体のほうは恨んでいる
怎么 不上来吗 どうだ 来ないか
尝一尝久违的男人味吧 久しぶりに男を味わってみろ
您总在开玩笑 ご冗談ばっかり
你不用担心大哥 兄貴に遠慮は無用だ
哥哥虽说是和英介出去了 兄貴は英介と出ていったが
但是 说不定他现在正在哪个妓女身上呢 なぁに 今ごろはどこかの待合で女の腹の上だ
您觉得说这样的话合适吗 そんなことおっしゃってもよろしいんでございますか
大老爷一直尊重你这个弟弟 大旦那さまは弟さま思いでいらっしゃるのに
可弟弟对哥哥却这样 弟さまはお兄さまをそのように
你就寂寞花开无人摘吧 真可惜啊 おぬしが厶ダ花を咲かせておるのが惜しゅうてな
要是让武居先生知道了 可如何是好 武居さんにでも知れたらどうなさいます
也就是说 你可以接受做爱 但不能被人知道吗 ということは 抱かれるのはいいが 知れるのはイヤだということか
晚安 おやすみなさいまし
你也是个可怜的女人啊 おぬしもかわいそうな女よなぁ
你为什么不钻到大哥睡的地方去 なぜ兄貴の寝床に潜り込まん
过分谨慎 也当不成伍代的续弦 慎みが過ぎて 伍代の後妻にもなれず
得养到你老死 一生飼い殺しだ
我这样就满足了 私はこれで満足でございます
顺子小姐也和我特别亲 順子さんも懐いてくださいますし
你要不要搞个日本女人
日本人 都已经逃光了吧
那些当财不要命的鸦片商人
是不会跑掉的
喂你 要搞吗 我去 带你去
你想干什么
日本 跟中国 不是土匪
打仗吗 那不是 更好吗
干什么 快呀
你不搞 别人会搞了
我要去
到了外边向附近的兵士 打个招呼
就往日本人的所在家跑
一会儿就 看你喜欢怎么搞 就怎么搞
放开啊 やめて アアッ
救 救命 打人啦
你妈的 妈的
哎 怎么了
可以吗
快呀
干她
干完了 就杀掉
喂 喂喂 来啊 这里有个日本女人
昭和三年（1928年）5月3日，中日两军在济南发生冲突，史称“五三惨案”
蒋介石并不想真心与日军交战 蒋介石に日本軍と戦う意思はなかった
北伐军绕过济南 北伐軍の主力は済南を迂回して
一直向北京进军 一路北京へ兵を進め
避开了与日军的正面冲突 日本軍との全面衝突は避けられた
土匪一定会来袭击我们的 匪賊は必ず襲ってきますよ
你不害怕吗 君は怖くないのか
他们和我有血缘关系 彼らには私と同じ血流れています
贫苦农民的血 貧しい農民の血
如果开发出运输道路 农作物就能卖个高价钱 輸送路開発されれば 農産物高く売れるし
也能买到便宜的衣服和肉 着物や肉安く手に入ります
对于贫穷的农民来说挺好的 貧しい農民にとっては天好ですよ
可是 如果农产品的通道被日本人控制的话 しかし 農産物の流通機構を日本人の手に握られると
满洲实际上就被日本支配了经济 満州は実質的に日本の経済に支配されます
将来恐怕就会用在军事上 将来は軍事目的に使われるおそれもある
你站在哪一边？ 君はどっちだね
蒋介石的国民党呢 蒋介石の国民党かね
张作霖的满洲政权呢 張作霖の満州政権側かね
还是说 中国共产党奉天省委员会 それとも中国共産党奉天省委員会
我只是伍代公司的一个员工罢了 私は伍代公司の雇われ人ですよ
我在等着你们来 头领在哪里
见他干什么
我想跟他做生意
开玩笑
特务
你是特务吧
我是商人 私は商売人だ
他是做生意的
现在这里无法运输 我想和你们谈一谈 輸送が途絶しているこの地方でお前たちと商談をまとめたい
当然 你们也能从中赚到钱 もちろんお前たちにも金になる話だ
等我见了你们的大头目后再谈也不晚 大頭目に会わせてからでも遅くはないだろう
他要跟你们做生意
如果做生意做得真 帐面必至 不会
捆了
摘掉它
如果是枪弹武器咧 就跟你谈生意
枪弹我们是弄不到手的 銃や弾薬は我々の手にも入らない
如果是服装 食品 杂货这些的话有 衣類 食料 雑貨ならあるが
他说没有枪弹 如果是衣食杂货类是有
那些东西不用找你们了
你如果拿不出枪弹
你们两 就休想活命
如果你不想听我把话说完的话 私の話をしまいまで聞く気がないんなら
你就不会把我们带到这里来 ここまで連れてくることはなかっただろう
你知道辽河的事情吗 あんたは遼河の話を知っているか
你知道辽河的事情吗
你说吧 言ってみろ
你懂日语吗？ あんた日本語が分かるのか
辽河怎么了 遼河がどうした
营口牛庄一带的头目 営口牛荘辺りの頭目は
做了桩聪明事 頭のいいことをやっている
那条河里每天有数十条帆船在航行 あの河には毎日何十艘ものジャンクが運航する
而他在离运河250里的范围内 それで営口までの250里の間を
对50艘帆船的船队 收取800元的保险金 1団50艘のジャンクに対して800元の保険料を取っている
也就是说 一艘收16元 つまり1艘につき16元だ
这样他就能在不扰民的前提下 そうやって住民を困らせずに
获取到巨额的现金 自分たちは莫大な現金を手に入れて
买进需要的东西 必要な物を購入している
那群人之所以受大家的尊敬 あの連中がみんなから尊敬を受けているのは
也是因为他不扰民 住民を困らせないからだ
运货马车虽然只收3元 但数量极多 荷馬車は3元だが 数が多い
虽然雨季马车会变少 雨期には荷馬車が減る代わりに
但可以用帆船在伊通河上运输 伊通河をジャンクで運ぶ
我的方案既有利于农民 对我们也划算 私の言ってることは農民も助かり 私たちも採算の合う話だ
这样的话 不用随便杀人就能有钱了 そうすればむやみに人を殺さなくて済む
他说这样就不必杀人了
妈的 我要杀死你们
那么你们为什么不只杀日本人 それならなぜ日本人だけを襲わない
为什么还要抢劫中国人的村镇呢 中国の町や村を襲い略奪するのはどうしてだ
你们为什么
好了
猴子升降嘛
这是圈套
不要上他们的当
对对 我看快杀了
我是劝你发财来了 你真够欢迎我啊 儲け話を持ってきたのに大した歓迎だ
我看得从下面生起火
用火来烤你们
坐马车的人 身边带着了武器的话 怎么办呢
那随便你们好7 好きにすればいい
如果是日本的侦探警察混进来的话呢
你杀了我也行
喂 你有什么消息了吧？ ねえ 何か情報をつかんでいるんでしょう
关东军行动了吗 関東軍は動くの
谁知道呢 さあな
真狡猾啊 你明明知道的 ずるいわ 知っているくせに
你总是这样诓骗男人 いつもこうやって男をたぶらかしては
靠这个来得到赚钱的门道吗 金づるの情報を引き出すのか
我知道的 知ってるわよ
满洲伍代已经开始收购长春和哈尔滨的土地了 満州伍代が長春やハルビンの土地を買い占めに動いてるってことは
我也掌握了一些消息 こっちにだって情報は入ってるさ
你把北京政府和南京政府的要人带到宾馆里 おぬしが北京政府や南京政府の要人とホテルへしけ込んだり
和浙江的财阀们进行了密谈 浙江財閥の連中と密談してるってことはな
怎么样 どうなんだ
蒋介石是想打到哪里 蒋介石はどこまでやる気なんだ
不管张作霖再怎么折腾 張作霖がいくらだだをこねても
撤出北京也只是时间问题 北京撤退は結局は時間の問題だわ
我说得对吧？ そうでしょう
也许吧 そうかねえ
你真让人着急啊 じれったいわねえ
我想知道的是 关东军是否会向山海关出兵 私が知りたいのは関東軍が山海関に出動するかどうかっていうこと
为此 需要一张王牌 そのためには切り札が要る
天皇谕旨 奉勅命令
是这样吧 そうでしょう
天皇的谕旨 下达了吗 出るの 奉勅命令は
没有吗 出ないの
根据情况 必须得改换目标了 それによっては相手を乗り換えなきゃならん
我说中了吧 図星だろう
喂 ねえ
下达了吗 出るわね
不下达的话 就要让它下来 出なきゃ出させるまでさ
怎么做 どうやって
这样做 こうやって
我在宾馆开了房 ホテルに部屋が取ってある
久违地去挥洒下汗水吧 久しぶりでひと汗かかんか
好啊 いいわね
对不起
有个客人想见您
在官员里 他是个少有的有骨气的人 役人には珍しく骨のある男
如果与他为敌就麻烦了 敵に回したらうるさいわ
请进
那我去等你了 じゃ 待ってるわ
好久不见啊 お久しぶりね
高畠今明两天可能会从伊通回来 高畠は今日明日にも伊通から戻るはずなんですがな
我和高畠从学生时代起就是好友 私は高畠とは学生時代からの友人です
能和他联系上吗 連絡はついてるんですか
说实话 其实已经失联了 正直言って途絶えています
你不坐下吗 まあ 掛けませんか
高畠是个不可小觑的人啊 高畠もなかなか隅に置けないな
如果高畠回不来的话 あんた高畠がもし戻らない場合には
你打算怎么办 どうするかね
什么情况下会这样 どんな場合ですか
比如被土匪抓住 匪賊に捕まるとか
或者被同行的中国人出卖了 同行した支那人に裏切られるとか
万一发生难以预料的事情也很难说 万にひとつ不測の事態が起きんでもない
我去找他去 私 捜しに行きます
能让熟悉情况的人陪我前去吗 誰か事情に詳しい人つけていただけませんか
好啊 よかろう
可你不要担心 だが心配しなさんな
高畠会回来的 高畠は帰ってきますよ
如果我没有看错的话 私の眼鏡違いじゃなければ
也许他现在正在奔你而来呢 今ごろはあんたに向かってまっしぐらかもしれん
说不定 正在朝你的地方来呢 さて あんたのどこへ向かってかな
外交官工作得怎么样 外交官としてはどうです
也这是为了不让漂亮姑娘担心 きれいな娘さんに心配をさせないためにもだ
你不觉得应该在这里下定决心 一口气解决掉堆积如山的满蒙悬案问题吗 ここらで腹を据えて 山積する満蒙の懸案事項を一挙に解決すべきだとは思いませんか
我同意一口气解决掉 一挙に解決することには賛成ですが
问题在于怎么解决 問題はそのやり方です
最近以军人为中心 最近軍を中心とした
无视他国主权 采取支配性的方式解决问题的意见 我是不赞成的 支配的な他国の主権を無視して事を解決しようという意見には賛成できません
原因在于 它否认了外交的必要性 なぜならば 外交の必要を否定した
而贯彻了武力侵略的思想 武力侵略の思想が貫かれてるからです
如果你主张外交的重要性的话 あんた方が外交の重要性を主張するならばだ
为什么现在还有堆积如山的问题没得到解决呢 なぜ今日まで未解決問題を山積させておくのかね
如果按你的方法做的话 满洲是永远迎不来天亮的 あんた方に任せておいたんでは いつまでたっても満州の夜明けは来ないね
按你的方式做 满洲的天亮就会浸满血色了 あなた方のやり方では 満州の夜明けは血で染まりはしませんか
在吗
这是红枪匪的通行证 紅槍匪の通行証だよ
马车上只要立着同样花纹的小旗 就能确保安全 それと同じ模様の小旗を立てた荷馬車は安全を保証される
我本打算明天去找你的 あした あなたを捜しに出かけるつもりでした
我一个人是多么的孤单 私独りぼっちでしょう
不在你的身边 我在哪儿也活不下去 あなたのそば以外生きてく所ありません
矢次叔叔去美国了 矢次のおじさんがアメリカへ行ってから
我和矢次阿姨吵了架 僕 矢次のおばさんとケンカしちゃって
所以 だから
寄住在别人家 你一个人能行吗 下宿をして 1人でやっていけるのか
我也会去送报纸 新聞配達もしてるし
而且 多亏了矢次叔叔 それに矢次のおじさんのおかげで
也能拿到些哥哥的工资 兄ちゃんの月給も少しだけど届くし
夜校很辛苦吧 夜学はつらいだろう
没什么的 平気さ
我还交了朋友 友達もできたし
哥哥 你脸色不好 是生病了吗 兄ちゃん 顔色が悪いけど 病気なのか
你还是担心你自己的事吧 お前は自分のことを心配しろよ
耕平 耕平
有什么女人来找过我吗 誰か女の人が兄ちゃんを訪ねてこなかったか
也许有人来过 来たかもしれないけど
但我上夜校 回来得很晚 俺夜学で帰りが遅くなるだろう
而且阿姨也什么都没和我说 それにおばさん何も言ってなかったよ
那是大哥的恋人吗 その人 兄ちゃんの恋人か
如果知道她的家在哪儿 我会去看望的 その人の家が分かれば 俺訪ねてくよ
126号 到时间了 126号 時間だぞ
哥哥 兄ちゃん
没事了 もういい
都是往事了 済んだことだ
耕平 哥哥很快就能出去了 耕平兄ちゃんが出ていくのももうすぐだ
加油吧 頑張れよ
哥哥也加油 兄ちゃんも
俊介君是有钱人的少爷 俊介君は金持ちの坊ちゃんだから
没见过这样的生活吧 こういう生活を見たことはないだろう
你这么说俊介君会生气的 そんなこと言うと俊介君怒るよ
他最讨厌说别人说 他是有钱人家的少爷了 金持ちの坊ちゃんなんて言われるのがいちばん嫌いなんだから
耕平君 耕平君
虽说是这样 そうは言っても
真的有几百万日本人不知道世上还有这样的生活啊 何百万という日本人がこういう生活をしていることは知らないだろう
是的 はい
灰山先生 灰山さん
俊介君今天可以在这里多待会儿吗 俊介君今日はゆっくりしてってもいいんでしょう
好 おう
不要拘谨什么 遠慮なんかすることないよ
灰山是我哥哥的好朋友 灰山さんは兄ちゃんの親友なんだから
嗯 うん
那我去上夜校了 それじゃ僕夜学へいってきます
一路顺风 いってらっしゃい
你好啊 耕平君 よう 耕平君
你哥哥好像屈服于官吏的镇压了啊 兄貴も官憲の弾圧に屈したらしいな
没有那样的事 そんなことありません
这是谁家的孩子 どこの坊主だ
是伍代家的次子 伍代家の次男坊だ
是伍代产业的那个伍代吗 伍代産業の伍代か
是的 そうだ
你想当灰山的助手吗 君は灰山のハトロンになるつもりか
我是来这里看画的 僕は絵を見せてもらいに来たんです
你是小说家吗 あなたは小説家ですか
你怎么知道 なぜ分かる
留长发不是小说家的标志吗 髪を長くしてるのは小説家のレッテルでしょう
真是口出狂言啊 生意気なことを言うじゃないか
你家应该会有很多军人去吧 君んとこへは軍人なんかも大勢来るんだろう
他们说过 要怎么处理满洲了吗 満州をどうするかなんて話しているかい
我不知道 知りません
你知道你的父亲是怎么发家的吗？ じゃ君は 君の親父さんがどうやって金持ちになったか知ってるか
阵内 别说了 陣内 よせよ
这有什么啊 かまうもんか
孩子得从小教育才行 子供のときから啓蒙しとかなきゃダメなんだ
我不知道 僕は知りません
你知道吗 あなたは知ってるんですか
我知道啊 资本家都是一样的 知ってるとも 資本家はみんな同じだ
那就是压榨众多的劳动者的血汗 大勢の労働者を搾り上げるんだ
也就是说在要付一百日元的工次的情况下 他只会付五十日元 つまり賃金を100円払わなきゃいけないところを50円しか払わねえんだ
剩下的五十日元会装进自己的腰包 あとの50円はぽっぽに入れちまう
这样如果使用一千个工人的话会怎么样？ そうやって1000人の労働者を使ったらどうなる
我的父亲没有做过那样的事 僕の父はそんなことしてません
他就是做了 してるんだよ
现在伍代产业大罢工也要开始了 今に伍代産業でもストライキが始まるさ
阵内 你就不要再说了 陣内 よせよ
再说下去 我会很麻烦的 僕が迷惑する
那是什么意思 それはどういう意味だ
你觉得他会说出去吗 この子がしゃべるってわけか
我绝对不会说的 僕は絶対しゃべりません
他是来看画的 この子は絵を見に来たんだ
他不是来听你演讲的 君の講義を聞きに来たわけじゃないよ
看海报店的画啊 也挺好 ポスター屋の絵をな いいだろう
可你只要记住这个就行 だが これだけは覚えといたほうがいい
劳动者现在正在忍着 労働者は今は我慢してる
可一旦忍受不了了 是会起来闹的 だが我慢できなくなったら 一斉に蜂起する
这样一来 资本家就都会被活活打死的 そうなったら資本家どもはぶちのめされたたき殺されるんだ
如果你有姐姐的话 君にもし姉さんがいたら
也会被剥光了衣服拉到大街上示众的 裸にされて町じゅう引きずり回されるだろうな
阵内 陣内
那我先走了 じゃ また来る
他总是那个样子 あいつはいつもああなんだよ
可他写的作品没有那么激烈 書くものはそんなに激しくないんだけどね
听好 这里说的话不要对别人说 いいかい ここの話をよそでしゃべっちゃダメだよ
以后不能再回这么晚了 少爷 これからはこんなに遅くお帰りになっちゃいけませんよ お坊ちゃま
你不是答应过我 不再叫我少爷了吗 お坊ちゃまだなんて言わない約束だろう
我回来了 ただいま
你去哪儿了 どこへ行ってた
去了一个姓灰山的画家那里 灰山さんって絵を描く人の所です
他是耕平君哥哥的朋友 耕平君のお兄さんの友達なんです
他画什么样的画 どういう絵描きだ
爸爸 我们能买一幅他的画吗 一幅也行 お父さん あの人の絵を1枚でもいいから買ってあげてくれない
是一幅瞎了眼的一个大婶 满脸皱纹 目の見えなくなったしわくちゃのおばあさんが
一只手拿着钱包 財布を片手に持って
正在拼命地找掉在地下的几分钱 落っこった銅貨を必死になって捜してるのがあるんだ
买倒是可以 可那样的画哪里也不能装饰啊 買ってやってもいいが そんな絵じゃどこにも飾る所がない
只能扔进储藏室里 納戸に放り込んでおくことになるな
挂在我的房间好了 僕の部屋に飾ればいい
我想这样 僕はそうしたいんです
这可不行 いや そりゃいかん
为什么 どうして
如果年轻时被一种想法束缚了 就不会有别的想法了 若いうちは1つの考えにとらわれると ほかの考え方ができなくなる
这样的话只能看到事物的一个方面 物事の一面しか見えなくなるものなんだよ
你说的那个姓灰山的画家 お前のその灰山とかいう絵描きは
只描绘了社会的贫穷的一面 社会の貧しい面だけを描いて
像是说 这就是社会啊 これが社会だと言いたがってるようだね
可是穷人的的确确是存在的吧 でも貧しい人がいることは本当でしょう
并且一直都有 しかもずっと多いってことも
这是真的啊 本当だよ
可是呀 俊介 你要想想真正的社会不仅仅是这样 しかしな俊介 本当なのはそれだけではないということも考えなさい
穷人真的是很可怜 貧しい人は確かに気の毒だ
可是他们穷有他们穷的理由 しかし貧乏するにはそれだけの理由がある
没有谁生下来就是亿万富翁 初めから金持ちの人間はいない
如果到了人生的尽头还穷的话 人生の終わりまで貧乏なのは
那么责任大半在于他本人 その当人に責任の大半があるということだ
穷人多 就说明这个国家也穷 貧乏人が多いということは国が貧乏だということだ
所以你要想着让日本变富 だから日本は豊かになろうと考えてる
要变富 就必须得有相应的力量 豊かになるにはそれに必要な力を持たなければならない
明白了吧？ 分かるな
现在解决日本的贫穷问题 いま日本の抱えている貧乏の問題を解決するには
并不是为灰山画中的贫穷去哭泣 その灰山という男の絵のように貧乏を泣くことではない
年年开发日本在满洲本该享有的权利 日本に当然の権利のある満州をどしどし開発してだね
努力使日本摆脱贫穷 日本から貧乏をなくすように努力することだ
好吗？ なっ
如果关东军擅自行动的话 もし関東軍が独断で行動したら
局势会变得怎样呢 どういうことになりますの
擅自行动的权限 独断行動の権限は
是给予当地指挥官的任务的一部分 現地指揮官に与えられている任務の一部を構成します
如果违背中央的命令的话 会怎么样 中央の命令に背いたらどうなります
那样的话就会受军法处置 その場合は軍法に照らすことになります
那么柘植先生 我现在假设任命你为关东军司令官 それでは柘植さん あなたをいま仮に関東軍司令官に任命します
抱歉 开个玩笑 ごめんあそばせ
报告 陆军步兵中尉拓植进太郎 申告いたします 陸軍歩兵中尉柘植進太郎は
于昭和3（1928）年5月20日被任命为关东军司令官 昭和3年5月20日付けをもって関東軍司令官に任命されました
在此慎重报告 ここに謹んで申告いたします
柘植司令官对今天为止的状况 是怎么判断的 柘植司令官は今日までの状況でどう判断します
本官从伍代参谋总部次长那里 本官は伍代参謀本部次長より
收到了官方电报 称 近日中に奉勅命令伝宣あるべし
近日将有谕旨发布 在收到新的命令前暂时待命 別命あるまで待機せよとの公電に接しましたから
因此正在待命中 待機します
谕旨是不会下的 奉勅命令は出ませんのよ
你怎么了 どうしました
柘植司令官是慎重的人吗 柘植司令官は慎重なのですか
还是优柔寡断呢 優柔不断なのですか
现在国运的一端掌握在了关东军司令的手里 国運の一端はこの時点では関東軍司令官の手に握られてます
因此末将现在已经发出向山海关出兵的命令 でありますから自分は現在までに既に山海関に向かって出動命令を下しています
敬礼 敬礼
谕旨的电报还没有来吗 奉勅命令伝宣の連絡はまだ来ないか
是 はい
还没有收到 まだまいりません
鴫田 给东京的哥哥发暗号电报 鴫田 東京の兄貴に暗号電報を打て
5月22日 旅顺的关东军司令部 5月22日 旅順の関東軍司令部は
要迁到奉天去 奉天へ移動
主力部队正在向奉天集结 主力部隊を奉天へ集結中
并且 河本大作等人 なお 河本大作らに
独断专行 想对锦州发起进攻 独断専行による錦州出擊の計画あり
请提供万全之策 万全の処置を請う
啊 是高畠啊 ああ 高畠か
可以吗 いいか
马还是驴还是人都无所谓 馬でもロバでも人間でもかまわない
能来的全给我集结起来 かき集められるだけ集めろ
把战争中所需要的一切东西都集齐 送到奉天去 戦争に必要だと思う物は何でも集めて奉天へ送れ
外务省的情况怎么样 外務省の様子はどうかね
这是亚洲局长有田给芳泽公使的电令 有田アジア局長から芳沢公使へ訓電です
在蒋介石对张作霖的退却不做追击的情况下 張作霖軍の引き揚げを蒋介石が追擊しない場合は
就用不着采取解除其武装 武装解除するには及ばない
什么 えっ
是的 そうです
外务省说服了田中首相 外務省は田中首相を説得して
压制住了关东军 関東軍を抑えにかかったわけです
那请快些回信 手短に返事をしてもらいたい
谕旨的情况怎么样了 奉勅命令の動きはどうだね
还没有收到 まだのようです
各个课长和局长都赶到了参谋总部 参謀本部には各課長局長クラスも詰めかけて
等待着谕旨 奉勅命令を待っていますが
有人去宫中打探消息了吗 宮中へは誰か行っている様子かね
那就不知道了 それが分からんのだ
陆军大臣都在官邸埋头工作呢 陸軍大臣は官邸にクギづけだしな
如果 谕旨不下来的话 もし奉勅命令が出なかったとしたら
关东军怎么办 関東軍はどうしますか
会出兵吗 動きますか
不会出兵吧 動かんだろう
出兵了 就得切腹啊 動けば腹切りだからな
河本参谋们 是不是策划着要擅自袭击锦州呢 河本参謀らは独断専行による錦州出擊を計画してるようですが
是满洲的伍代的消息吗 満州伍代の情報か
河本他们有没有这份胆量呢 河本らにそれだけの腹があるかな
谕旨终究没有下达
河本先生 终究还是没有下达啊 河本さん ついに出なかったね
要是这样 张作霖率15万大军腆着大脸回到这里的话可怎么办 おかげで張作霖が15万の武装軍隊を連れて でかい顔をしてこの町へ戻ってくるどうするね
即使是没有下达谕旨 たとえ奉勅命令は出なくても
擅自向锦州进军的计划 独断専行錦州へ出擊するという計画は
要怎么样呢 どうなったんですかな
还有一个办法 まだ打つ手は残ってるさ
满洲铁路和京奉铁路的交叉点
离奉天4公里的地点
知道列车车厢怎么安排的了吗 列車編成はつかめましたか
竹下少佐和田中大尉发来的 竹下少佐と田中大尉が持ってきてくれた
这里 これだ
6月2日下午2点30分 6月2日午後2時30分
载有张作霖家财和卫兵的列车出发 張作霖の家財道具と衛兵を乗せた列車が出発
6月3日0时30分 6月3日0時30分
满载着铁道维护材料和军队的18节列车出发 鉄道保安資材と兵隊を満載した18両編成が出発
0时45分 满载卫兵的18节列车出发 同45分 衛兵を満載した18両が出発
1时15分 5节车厢的特别列车出发 同1時15分 5両編成の特別列車が出発
张作霖和幕僚吴俊升 常荫槐在第4节车厢 張作霖はその4両目に幕僚の呉俊陞 常蔭槐
山海关 距奉天420公里
好 归队 よし戻れ
分队 立正 分隊 止まれ
我要和满族的女人结婚了 俺は満人の女と結婚するんだったな
你会为双重国籍烦恼的啊 君も二重国籍にお悩みだってわけだな
我大概也会同满族的女人结婚啊 俺は多分満人の女と結婚するだろう
那个 服部 なあ 服部
什么 うん
在美国的二代日本人是美国人 アメリカの日本人2世はアメリカ人だが
我们这些满洲的二代日本人算哪国人呢 俺たち満州の日本人2世は一体何人だろうな
喂 要不要再找家店喝一顿 おい もう1軒つきあわないか
我有想让你认识的人 紹介したいヤツがいる
我的助手 是一个叫赵延年的人 俺の助手で趙延年ってヤツのとこだが
他有个很漂亮的妹妹 すごい美人の妹がいるんだ
她是一个受得了政治纷争的女性吧 政治的紛争に耐えうる女性かね
兴许吧 まあな
对不起 对不起
你们最好不要在这里转
你们是日本人吧
是的 我们俩都是日本医生
啊 是医生呐 真可惜
真可惜 早知道 就把你们俩
在这里干掉啦
为什么
到底是为什么
算了算了 不要在这里转了
还没有走出城门 你们就会
遭殃挺 呵呵 遭殃挺
那是日本的特务机关吧 あれは日本の特務機関かね
你也这么认为吗 君もそう思うか
虽然不知道是特务还是浪人 特務機関か浪人か知らんが
那家伙就是日本人 他的中文说得过于流利了 日本人だなあいつは べらぼうに達者な支那語を使いやがる
他想要干什么 何かやる気だ
想要激怒日本人 日本人を怒らせるようなことを
会有人替我们丧命吧 俺たちの代わりに誰かが殺されるのかな
济南事件时也用过这个手段 杀人 强奸 抢劫 済南事件でも使った手だ 殺人 強姦 略奪
马车
你要干什么啊 何すんのよ
真讨厌 イヤよ
你把衣服给我脱了 お前さんを裸にしてみるんだよ
看看你质量如何 使えるかどうか
我虽然是到满洲来伺候客人的 私は満州へ流れてきた商売女だけどさ
但还没有做到这一步呢 まだ裏を返してない
别这么乱动人家 人にそんな勝手なマネはさせないよ
你要干什么啊？ イヤ 何すんのよ
讨厌啊 イヤ
鴫田先生 鴫田先生 鴫田さん 鴫田さん
混蛋 バカめ
都怪你出声 ヤボな声を出しやがる
我在这里 おい ここだ
进来吧 入れ
社长发来的消息 社長からの伝言です
什么 なにぃ
计划有所变更了 計画が变更になりました
怎么回事 どういうことだ
关东军 関東軍が
军队正在做什么动作 軍が何かやるらしいんでね
社长说 一切都交给军队去做 全てを軍に任せろということでした
军队正在做什么动作 具体做什么啊 軍が何かやるって 何を
不知道啊 知りませんね
您都不知道 我就更不知道了 鴫田さんが知らないことを私が知ってるわけがないでしょう
那么 请您慢慢享受吧 それじゃ ごゆっくり
客官 你到底是干什么的 お客さん あんた一体何する人なの
看
服部医生 明年春天 服部先生 私来年の春
我想去东京的学校上学 東京の学校行きたいと思ってます
怎么样 どうですか
为什么去东京 何のために
荣 两翻
我父亲想尽多地结识一些日本上层社会的朋友 親父は日本の上流階級の知人をできるだけたくさん作らせたいらしいんです
奉天政权如果不和日本妥协 就无法自立了 奉天政権は日本との妥協なしにもう自立の見込みはない
他是这么看的 そう見てます
毕竟我父亲是买办嘛 親父は買弁ですから
那么你怎么想 それで君はどう思ってるの
关于你妹妹的事 妹さんのこと
我也赞成她 私も勧めてるんです
理由和我父亲不同 理由は親父と違って
留学日本的大部分中国人 日本に留学した中国人の大部分
都会成为反日人士的 反日派になるからです
你是为了让你妹妹成为反日的力量 妹さんに反日派になってもらうために
才劝她去东京留学的吗 東京留学を勧めるのかね
只是为了她的将来考虑 妹の将来のために
我觉得这样对她才好 そのほうがいいというだけです
怎么样 谁赢了
不行啊
赵小姐从我这里赢了两次满贯
不破先生
我现在要到车站去接张大元帅
张大元帅这么晚的时间到达
不 听说是明天清早到达
所以我想在车站附近的家等他
两位请慢聊
小心地走
车站附近是他第三门夫人的家 駅の近く第3夫人の家あるです
可以的话 我想同日本上流阶级的青年结婚 私日本の上流階級の青年とそうできたら結婚したいと思っています
原因是 中国的男性资本家 その理由 中国の資産家の男性
都要娶好几位太太 複数の夫人持つからです
瑞方君 我虽然是日本人的种 瑞芳君 僕は日本人の種だが
但我生于满洲 満州で生えた
你想的话 也可以视我为日本人 あなたがお望みなら日本人になりもするが
自己不用拘泥于国籍 自ら国籍に固執はしない
你看我如何 どうかね 僕は
没钱倒确实算是一个缺点 金持ちでないのが欠点といえば欠点だが
根据我的诊断 服部的病名是本态性双重国籍症 俺の診断では服部の病名は本態性二重国籍症だな
什么地方了
快到皇姑屯了
重要的是根据实际情况组织随机应变 必要なのは状況判断に基づく臨機応変な処置だ
关东军司令部 関東軍司令部では
已经做好准备 只要领事馆有要求 马上就可以出兵 領事館の要請のありしだい直ちに軍隊を出動させる準備ができておる
如果只是维持治安的话 治安維持のためなら
领事馆的警察已经出动了 既に領事館警察を出動させました
我想你也清楚 あなたはもちろんご存じと思いますが
只有总领事要求出兵 才能向满铁沿线出兵 満鉄沿線では総領事からの出兵要請があって 初めて出兵をする建て前になってます
现在总领事认为没有出兵的必要 今のところ総領事は出兵する必要を認めておりません
你知道城里乱成什么样了吗 貴公は城内の騒ぎを知っているのか
你以为只靠警察 就能平息因为张元帅之死而闹起来的满洲人吗 たかが知れた警察力で 張元帥が殺されたといって騒いでいる満人たちを抑えきれると思っているのか
而且 如果张作霖军开了枪 まして張作霖軍の銃火が火を噴いたら
你觉得我们的生命财产安全能得到保障吗 それでもなおかつ我々の生命·財産を守りきれると貴公は思っているのか
很遗憾 我还没收到这样的报告 残念ながら そのような報告はどこからも来ておりません
城内的骚乱成不了气候 城内での騒ぎもごく一部分ですし
张作霖军也很有秩序 張作霖軍もよく統率が取れており
不会轻举妄动的 軽挙妄動はさせておりません
我和你这样的人没话说 ええい貴公では話にならん
林总领事在哪儿 我要见总领事 林総領事はどこにいる 総領事に会いたい
林总领事的想法 林総領事のお考えは
和我说的话一丝不差 私が述べたことと少しも違っていません
我再说一次 重ねて申し上げます
总领事馆的方针是 総領事館の方針は
只以警察的力量来维持治安 警察力だけで治安維持を全うします
妈的 くそ
请回吧 お引き取りください
瑞芳 瑞芳 过来呀
医生 您快醒醒 先生 起きてください
听说在皇姑屯 张元帅的专列被日军炸了 皇姑屯で張元帥の列車 日本軍が爆破したそうです
哥哥 真的呀
瑞芳 一杯茶
日本终于动手了啊 とうとうやりましたね 日本は
这种暗杀阴谋不仅仅是两国间的事情 こういう暗殺陰謀は2つの国の問題だけではありません
更是对人类的挑战 人類に対する挑戦です
不管张作霖是不是优秀的政治家 張作霖が優れた政治家であろうとなかろうと
因为碍事就把他杀了 ジャマになったから殺す
就是这样的思想啊 そういう思想がです
你等等 延年君 待てよ 延年君
你这么跳跃式地下结论 可不是科学工作者的态度啊 君は科学者らしくもなく むやみに飛躍して結論を出してるじゃないか
你怎么知道下手的是不是日本人 やったのは日本かどうかどうして分かる
也许是南京政府下的手呢 南京政府側かもしれんじゃないか
啊 我们来看概率吧 医生 ははぁ 確率でいきましょう 先生
看概率 確率で
如果张作霖从北京向满洲撤退的话 張作霖が北京から満州に撤退したら
就说明蒋介石的北伐结束了 蒋介石の北伐は終わったのと同じことです
一方是完成了北伐的南京政府 北伐を達成した南京政府と
另一方是把张作霖当成小弟 もう1つは張作霖を子分として
试图以此来掌控满洲 満州を料理するつもりだったのが
但反而被张作霖制约了权益的日本 逆に張作霖から権益の圧迫を受けた日本です
如果想杀张作霖的话 張作霖を殺したいとしたら
这两方 哪方动手的可能性更大呢 この2つのうちどっち確率高いですか
日本人不会做那样的事 日本人はそんなことはしないよ
做的话也是光明正大 やるなら堂々とやる
光明正大呀 堂々とね
是啊 そうでした
你毕竟是个日本人啊 あなた 日本人でしたね
服部 不管再怎么标榜自己是自由人 服部 いくら自由人を標榜しても
也很难摆脱政治上国籍的束缚啊 政治的国籍の束縛からはなかなか抜け出せんようだな
你们两个都是 お互いに
有空趴在女人的肚子上睡觉 女の腹の上で眠りこけている暇があったら
怎么不去闹 闹到领事馆和警察都管不了的程度呢 なぜ領事館や警察では手に負えんぐらいの暴れ方をせんのだ
要干吗 やりますか
现在开始干 今から
已经晚了 もう遅い
暂时先看看情况 しばらく様子を見るんだ
张死了吗 張は死にましたか
大概是吧 多分な
如果没死 会出事的 無事なら何かがある
净干蠢事 光杀掉他有什么用 ヘマをやりやがって 殺しただけで何になる
现在箭在弦上 也不得不发了 仕掛けたからにはしゃにむに突っかけていかなきゃならんのだ
是谁策划的 計画は誰です
是河本 河本だ
也听说一开始是北京的建川武官做的准备 もっとも北京の建川武官が段取りをつけたという情報もある
军人做这种工作 軍人さんはヘタくそですね
真是外行啊 こういう仕事は
要变天了 大山鳴動して何とやら
河本大作以为杀了张作霖 他的继承人张学良 河本大作辺りは張作霖さえ殺せば せがれの張学良は
还是个小屁孩 ヒヨコだと思ったんでしょう
但其实他根本不傻 バカじゃありませんよ あいつは
他多少有些知识 这一点上他就比他爹难对付 なまじ学があるばっかりに親父よりも扱いにくいんですよ
寄给东京的哥哥 東京の兄貴宛てだ
把它夹到加急电报里去 ウナ電も混んでるだろうが 割り込んでくれ
虹正钧鉴 虹正にかからんとす
在美国的英介说什么了吗 アメリカの英介君から何を言ってきましたか
那里的报纸连着几天都写到 向こうの新聞では張作霖殺しの犯人は
杀死张作霖的犯人很明显是关东军 はっきり関東軍の仕業だと連日書きまくっているようだ
把张作霖杀了 日本能从中得到什么好处 張作霖を殺して日本は何を得をしたんだろう
真是在做蠢事 バカなことをしたもんだ
领不到谕旨的军人 着急抢功劳呢 奉勅命令が出ないと知った軍人が功を焦ったんだろうが
中央的人知道他们的心思 还放任他们乱搞 それを中央の連中は承知で暴発に任せる
就这样搞成既成事实 そして既成事実を作る
可是这样的事情 しかしそんなことでは
不仅没法解决满蒙政策 満蒙政策の解決どころか
也会导致日本的灭亡 日本を破滅に導いてしまう
西园寺先生也很担心这个 西園寺老公もそれを心配して
听说也和田中首相提过 田中首相に言ったそうだ
如果查明是军人的作为的话 もし軍人の仕業だとはっきりしたら
就要断然进行惩罚 断固とした処罰をしろ
不然的话 日本最终会因军人灭亡的 でないと日本はやがて軍人に滅ぼされることになると
倒也不是 そうじゃないな
噢 ほう
那不是是什么 そうじゃないというと
你知道关东军的人事全都做了改动吧 関東軍の人事が一新されたことはご存じでしょう
新上任的石原参谋和河本是不一样的 新任の石原参謀は河本とは出来が違う
满洲伍代看来很看好石原参谋啊 満州伍代は石原参謀をひどく買ってるようですな
我们还是回到市来先生刚才的话题吧 それに先ほど市来さんの話にもあったが
现在张学良要和蒋介石握手言和 いま張学良は蒋介石と手を握ろうとしている
如果中国最后完成了统一的话怎么办呢 その結果統一支那が出来上がればどうなりますかな
也就是说舞台和演员都集齐了 つまり舞台も出来役者も出そろうということになるわけだ
满洲今后可就有好看的了 面白い出し物が見られますぞ これからの満州では
饭菜已经准备好了 お食事の支度ができました
由纪子 由紀子
来满洲 没找个工作吗 満州へ来てひと役買ってくれんか
凭你的美貌和才华 お前だけの才知と美貌があれば
我和哥哥做不到的工作 你可以完成 兄貴にも俺にもできなかった仕事ができる
你能带给伍代家灿烂的将来 伍代のすばらしいトリオができるぞ
我无聊的时候会考虑的 叔叔 退屈したら考えるわ 叔父さま
昭和3（1928）年12月29日 昭和3年12月29日
张学良在奉天城上挂起了青天白日满地红的旗帜 張学良は奉天城に青天白日満地紅旗を掲揚させた
自此他与蒋介石的国民政府合流了 蒋介石·国民政府への合流である
这对日本侵略满洲的野心 日本の満州侵略の野望に対する
是很明确的一种拒绝 明快な拒否の態度表明であった
你好不容易来一次 せっかく来てくれたのに
可我老婆却回娘家了 女房が里帰りしてるもんでね
夫人的娘家是内地吗 奥さんの実家は内地か
嗯 和我们不一样 是完全国产的女人啊 ああ 俺たちと違って純然たる国産の女だ
请用 さあ どうぞ
可是与在满洲待上一两年 だけど満州に1年か2年ばかりいて
就擅自回内地的关东军幕僚相比要强得多了 勝手なマネをしてすぐ内地へ帰ってしまうような関東軍の幕僚どもよりはマシだ
至少在满洲做事 少なくとも満州で事を構えて
就是想混出个样子来啊 手柄を立てようという気だけはないからな
今年也拜托了 本年もよろしく
拜托 よろしく
这么晚了 是谁啊 誰だろうな 今ごろ
失陪一下 ちょっと
请问是哪位 どなたですか
对不起 请帮我瞧个病 すいませんが 診てください
我这就开门 今開けます
医生 请您不要出声 先生 声を立てないほうがいいぜ
病人吗 急患か
还有谁在这里 ほかに誰がいる
就我们两个 2人だけだ
你受伤了啊 ケガをしてるね
我想让你们给我看看 診てもらいたいんだ
可我不是外科医生啊 僕は外科医じゃないんだがね
可你是医生吧 でも医者だろう
还是说 你不想给朝鲜人疗伤吗 それとも朝鮮人のケガは診られないってのか
你是朝鲜人吗 朝鮮の人か
来吧 来たまえ
把衣服脱了 脱ぎたまえ
你是怎么中枪的呢 どうして撃たれたんだね
就算不问 也大体能猜到啊 聞かなくても大体の見当はつくがな
喂 我肚子饿了 おい 腹が減ってるんだ
弄些吃的来 何か食う物と
再借给我一些外套和钱 それから外套と金を少し貸してくれ
借 貸す
抱歉啊 ごめんだね
那我就自己找 自己拿 それじゃ探して取るまでだぜ 先生
我这是借 能还你的时候会还给你的 借りるんだ 返せるときが来たら返すんだよ
我要去间岛做大事了 俺はこれから間島へ行ってでかい仕事をやるんだ
我要是想抢的话 上来就用这个了 取る気で来たんなら初めっからこれを使うさ
这是钱和外套 金と外套だ
我就不客气了 医生 礼は言わないぜ 先生
你为我们这样做是理所当然的 俺たちこれぐらいのことはしてもらって当たり前なんだ
理所当然 当たり前
为什么 なぜだ
日本人对我们朝鲜人都做了什么 日本人は俺たち朝鮮人に何をしてきた
你知道他们杀了多少朝鲜人吗 どれだけの朝鮮人が殺されたのか知ってんのか
吞不下朝鲜 就跑到满洲来 朝鮮で食えなくなって 満州へ来てみりゃ
他们任意耍弄满洲人 用尽一切办法压榨他们 今度は満州人がバカにしやがって 絞るだけ絞りやがる
这全是血汗和泪水啊 血も汗も涙もだ
我们已经流不出泪了 俺たちにはもう涙もなくなった
所以就出来犯罪吗 だから犯罪者になるというのか
你这位日本先生是在说教啊 説教する気かよ 日本の旦那
嗯 ええ
满洲人把我们当成是日本人的爪牙 満州のヤツら俺たちを日本人の手先だと思ってやがる
现在一个个都被吊在梁上 今にどいつもこいつも丸太にぶら下げて
被火给烤死 たき火であぶってやるからな
你以为这些都是拜谁所赐 ああやってやるともくそったれめ
医生 请记住徐在林这个名字吧 先生 徐在林って名前を覚えといてくれ
这个是今后干大事的人的名字 これからでかい仕事をする名前だ
医生 你如果做傻事 他就没命了 先生 ヘタなことをすると こいつの命がないぜ
要杀就杀吧 やるならやれよ
我是警察 警察の者です
快点把门打开 早くここを開けてください
我这就开 今開けます
人呢 ヤツは
您说谁 誰のことですか
是从监狱里出来的逃犯 留置所を破って逃げたんですよ
让开 どけ
站住 待て
站住 待てー
你们绕到对面去 お前たち向こうへ回れ
是 はい
散开 散開
节哀顺变 ご愁傷さまです
只剩下雷太一个人 好可怜啊 雷太ちゃん独りぼっちになってかわいそうだわ
我们收养他吧 妈妈 妈妈 うちの子にしてあげてよねえ お母さん お母さん
住嘴 黙ってなさい
但是以后怎么办呢 だってどうすんのよこれから
雷太只剩一个人了 很可怜啊 雷太ちゃん独りぼっちでかわいそうよ
知道了 知道了 分かった 分かったなっ
畜生 ちきしょう
我一定要把朝鲜混蛋给宰了 朝鮮野郎たたき殺してやる
这样啊 有人能收养雷太君真是太好了 そう 雷太君引き取ってくれる人あって良かったね
但那家人是开旅馆的 でもそこは旅館だからね
等雷太放学以后 雷太ちゃん学校から帰ってきたら
就去得做仆人一样的活儿 下男みたいな仕事させられるのよ
真够可怜啊 かわいそうよ
那么多人用小孩干活 真难办啊 子供を使う人たくさんあって困るね
有这么个故事 邦 こういう話もあるんだよ 邦ちゃん
什么故事 让我听听 どんな話 聞かせて
有个老奶奶坐在路边哭 あのね おばあさんがね 道端に座って泣いていました
从她身边走过了一个像你一样的好孩子 そこへ邦ちゃんみたいないい子通りかかってね
问她 你为什么哭呢 聞きました どうして泣いてるのですか
于是老奶奶回答了 すると おばあさん答えて言いました
我有两个可爱的孩子 私にはかわいい双子がありました
一个叫旅顺 一个叫大连 1人をリユースンといい もう1人をターレンといいました
啊 很怪的名字啊 あら 変な名前ね
日语里面是旅顺和大连啊 日本語でいうと旅順と大連っていうんでしょう
哈哈 是啊 ハハッ そうだよ
可是啊 有天坏人来了 ところがね ある日悪いヤツがやって来てね
坏人把旅顺和大连从老奶奶手里夺去了 おばあさんからそのリユースンとターレンを取り上げてしまいました
并且从早到晚让他们干活 そして朝から晩まで働かせてね
挣到的钱也全都让坏人给拿走了 儲かったお金はその悪いヤツがみんな取ってしまいました
啊，真是坏蛋啊 まあ 悪いヤツね
坏人开始时答应说25年后把他们还回去 その悪いヤツはね初めは25年たったら2人を返してやると約束したのに
可知道他们能赚钱 就撕毁了约定 お金が儲かると分かったら今度は約束を破って
就说99年后再还回去 99年たったら返してやると言いました
哎呀 99年 まあ 99年も
让他们干那么久 坏人会把赚来的钱全部夺走吗？ そんな長い間働かせて儲けたお金を悪いヤツが全部取ってしまうの
是啊 邦 そうなんだよ 邦ちゃん
这是中国学生的课本里写的故事 これはね中国の子供たちが学校で教わる本に書いてある話なんだよ
那 这是真的故事啊 じゃ本当のお話なのね
那么书上写过旅顺和大连俩孩子后来怎么样了吗 そのリユースンとターレンっていう子はどうなったか書いてないの
没法写啊 書けないんだよ
还没有到99年呢 まだ99年たってないからね
太太 太太
高烟现在去社长那里报告去了 你不用担心 高畠さんはいま社長さんに報告に行ってます 心配することはありません
请慢用
你是怎么想的 君はどう思うんだね
你指什么 何がです
你们要向土匪支付通商税 然后才能过路吧 匪賊に通行税を払って通してもらってるんだろう
是的 そうです
通商费会用在什么地方 その金は何に使われるか
你知道吗 知ってるかね
不知道 知りません
你不会不知道的 知らんことはないだろう
他们用这些钱买进粮食 ヤツらはそれで食料を購入することによって
就可以不招农民讨厌的前提下盘踞在那里 農民から嫌われずに盤踞することができる
并且可以购来枪弹同我们作对 しかもそれで銃器·弾薬を購入して我々に敵対してるんだ
也就是说 你所做的事情 つまりだ 君のやっていることは
是间接的通敌行为 間接的通匪行為になる
可以这么说吧 それでいいのかな
那你说 要我怎么办 じゃどうしろとおっしゃるんです
我是运输商人 私は運送屋です
我是在系统地运输农民的农作物 農民の農産物を系統的に運搬する
然后再向他们卖生活用品 農民の生活必需品を搬入する
那一片聚集着无数的土匪 あなたのおっしゃる匪賊がうようよしている地域でです
如果除了我的做法外 还有什么办法的话 私のやっている方法以外にいい方法があるんなら
那就帮大忙了 助かります
请告诉我 教えてください
你等等 高畠 待て 高畠
我不是因为喜欢才等着被他们绑架 すき好んで連中に拉致されるのを待って
被他们吊起来 这种事可不是靠动动嘴就能解决的 木の枝にエビづりにされてまで連中を説得しに行ったのではありません
中佐 你说必须得让农民恨他们 中佐どのは連中が農民に嫌われずに済むからいかんとおっしゃいますが
现在这样哪里不好了 結構じゃないですか
受害的大部分是满族的农民 被害を受けているのは大部分が満人農民です
他们还是尽量少受些害的好 被害は少なければ少ないほどいい
不管发生什么事情 每天的日子还是要过的 何がどうあろうと現実の生活は日々営まれています
我们的工作就是这个 私どもの仕事はそれなんです
如果说我通敌的话 那就处分我好了 私を通匪者として罵るんなら 通匪者として処分すればいい
在安全地方的人 要是想给在置身偏远险地的人挑毛病的话 安全地帯にいて 僻地で人が命懸けでしてることにケチをつけるんなら
就请你随便定吧 いくらでもおつけなさい
这是符契 これが割り符です
请拿着这个去头目那里吧 これを持って頭目の所へいらっしゃい
就说我和他们签订的协定 高畠と結んだ協定は
全部废除 全部破棄すると
请注意安全 能否回来我不担保 行きは安全だが帰りを私は保証しません
人不可貌相 你真是气盛啊 見かけによらず生きがいいな
有件事只有伍代先生看出来了 伍代さんが見込んだだけのことはある
你迷恋于实务 不知道吧 おぬしは実務に追われて知らなかったろうが
据最近的消息称 最近の情報では
中国共产党对在满的朝鲜人中的共产主义者 中国共産党は在満朝鮮人共産主義者たちに
似乎已经发出了暴动的指令 暴動の指令を出したらしい
一般的土匪 不管怎么高喊抗日 一般匪賊 はいくら抗日を唱えても
说到底也不过是土匪罢了 本質的に匪賊にすぎん
可是 如果让共产党接管可就麻烦了 しかしこれが共産匪に吸収·結合されると事は面倒になる
石原先生担心的也就是这件事 石原さんがああ言ったのはそこを心配されてのことだ
往间岛那边运货了吗 間島方面には出したか
还没有 まだです
我一直想什么时候向敦化地区出货 いずれ敦化方面へも出荷しようとは思ってますが
辛苦了 好好地歇息四五天吧 ご苦労 まあ 4 5日ゆっくり楽しんでいってくれ
这个家伙极力地反对我啊 あの男 この俺にかみつきおった
毕竟抛下漂亮的女人去工作 这也没办法 かわいい女を置いて出かけているんだ 厶リもない
让他休息个两三天的话 まあ 2 3日アク抜きをすれば
他心情应该会好些吧 気も晴れるでしょう
他开拓的运输路线 あの男が開拓した輸送路線は
我们不能用吗 利用できんか
你是说运送货物吗 貨物輸送に見せかけてですか
我最近会派人去调查 そのうち調査の人間をよこすから
请给我一些方便 便宜を図ってくれ
可是石原先生 だが石原さん
我们受到的损失可以 由军队来补偿吧 当方の被る損害は軍において補償する用意はあるんでしょうな
喂 你什么时候才能把我带到伊通去 ねえ いつ連れてってくれる 伊通へ
虽然你反对 あなた反対するけど
但伊通不会有危险的 伊通なんて危なくない
我的血统有一半是满洲人的 私 満州人の血半分流れてる
我母亲是满族农民的女儿 母は満州農民の娘なの
你知道吗
我只想让你知道 我不能没有你 君は僕にとっては掛けがえのない人だってことだけは分かってほしいんだ
像大甩卖那种危险的地方 绝对不能去 危険の大安売りみたいな所には絶対に行かせない
好吗 いいね
谢谢 シエシエ
放火
打倒日本帝国主义
昭和5（1927）年5月30日 昭和5年5月30日
中国共产党满洲省委 中国共産党満州省委員会は
向在满共产主义团体和不满分子发出了暴动的指令 在満共産主義団体ならびに不満分子に対して暴動指令を発した
在这种冒险主义的指令下 その冒険主義的な指令によって
在间岛的一部分朝鲜人参加了暴动 間島在住の一部の朝鮮人たちは暴動に参加した
死伤190人 被检举的有3168人 殺傷された者190名 検挙された者3168名
这就是第一次间岛暴动 第一次間島暴動である
快呀
太太 快到间岛了
以后绝对不要讲日本话
老天 他一定要活着
小心啊
先生 那边有人在等你
哦 谢谢
小孩子是你差使的吗
是的 你是白长春吧 鄙姓李 是从延边党部派来的
我有件事情同你商量
操 把日本人放走
不从伍代公司拿一分钱呐
这是党部的决定
也是党部的要求
妈的
别自以为了不起
你们中国人把朝鲜人当做什么
党叫让你们计划暴动的
并不是让你们去冒险的
你不要搞错
不冒险怎么能够暴动 你说吧
每次行动都是我们朝鲜人做
我们的誓条 口号是什么
是杀光地主 资本家 走狗嘛
你说的话 根本是像走狗
小心说话
我告诉你
在长春奉天的日本机关商社
与关东军联系 企图
以武力占领东北
如果影响到这里的日本人的话
那么 驻朝鲜的日本军队
会同关东军聚为一起 进攻东北了
他们就是在等着这结果
遗憾的是 我们现在还不够力量来对付他们
知道了 就放他走吧
混蛋
亲爱的 あなた
你不要再做这样的工作了 あなた もうやめましょうこんな仕事
如果要继续的话 もし続けるんなら
下次就把我也带到伊通去 今度こそ私を伊通へ連れてって
我讨厌整天各分东西的生活 離れ離れになってるのはもうイヤです
你还是先向白先生道谢吧 そんなことより白に礼を言ってくれ
我得救都是亏了他 俺が助かったのは白のおかげだ
不 是运气好 いやぁ 運が良かったですよ
你被释放后 我刚好到了 釈放された直後私通りかかって
现在这个时代啊 就算是大学毕业 大学は出たけれどっていう時代だからな
我们穷人等待的东西 俺たち貧乏人を待ってるものは
也不过是失业 全家自杀和杀掉小孩啊 失業·一家心中·幼児殺し それだけだ
满洲 满洲啊 満州 満州だよ
是啊 是啊 そうだそうだ
只要能拿下满洲 満州さえ手に入りゃな
就不会这么不景气了 こんな不景気いっぺんに片がついちゃうんだ
打倒现在的内阁 今の内閣ぶっつぶしてな
让军人动手吧 軍人にやらせりゃいいんだよ
是啊 是啊 そうだ そうだ
娘的 くそったれ
畜生 ちくしょう
你哥哥给你来信吗 兄さんから手紙来るかい
不大来信 あんまり来ないよ
他第一年当兵 新兵的训练一定很辛苦 初年兵だし アカだからしごかれてるんだきっと
我的哥哥也通过了甲等 僕の兄貴も甲種合格なんだ
可是他讨厌去军队 でも 兵隊に行くのがイヤだから
他要去满洲 満州へ行くんだ
那可不行啊 そんなことできないよ
日本人都在入伍一次的 日本人はみんな一度は兵隊に行くんだ
一定是你叔叔找人托关系的 親父が誰かに頼んだんだ きっと
某个大人物 誰か偉いヤツに
所以我哥哥才不用参军的 だから兄貴は兵隊にならずに済むんだ
还有那样的事 そんなこと
可这是真的 でも本当なんだ
那你家这样的有钱人就可以为所欲为了吗 じゃ君ん家みたいな金持ちは何でもできるのか
只有像我哥这样的穷人才去参军 僕の兄貴みたいな貧乏人だけは兵隊に行って
混蛋 バカ野郎
满洲 满洲啊 満州 満州だよ
遇见你 看到你 会いたさ見たさに
继续去喝吧 もっと飲みましょうよ
若杉 你怎么了 若杉 どうした
我妹妹被卖了 妹が売られていってしまった
家里没有人干活了 畑をする者がいねえからな
没办法了 しかたねえんだ
她才十六岁 まだ16だというのに
忘了吧，睡觉 忘れて寝ろよ
卑劣者走开吧 我们来守护红旗 卑怯者去らば去れ我らは赤旗守る
我们生产的灯泡 大量运到国外 我々の作った電球は盛んに外国へ輸出されている
我们三班倒 24小时都在工厂里做工 我々は三交代で24時間工場を操業している
可是 为什么我们还是没钱吃饱饭呢 にもかかわらず我々はなぜ満足に食えないのか
为什么我们的孩子会营养失调 我々の子供はなぜ栄養失調にかかるのか
是啊 是啊 そうだ そうだ
来了 警察来了 来たぞ 警官が出てきたぞ
红旗是人民的旗帜 包裹了战士的尸体 民衆の旗赤旗は戦士の屍を包む
在尸体还未僵硬冷却时 用鲜血将旗帜染红 屍 固く冷えぬ間に血潮は旗を染めぬ
高举着红旗 向它以死宣誓 高く立て赤旗をその影に死を誓う
住手 住手啊 别打了 住手啊 やめろー やめろ 殴るのはやめろ やめてくれ
社长 由于倾销 利润虽然不多 社長 タンピングで利益は少ないでしょうが
可是卖得很好 我们是不是可以提高些工资呢？ 売れてはいるんですから 賃金を上げる余地はあるんではないんですか
伍代不只有电器部门 伍代は電機部門だけじゃない
如果满足电气部门那帮人的要求 もし今電機部門の連中の要求を認めれば
其他部门也会深受影响 他の部門に与える影響は大きい
得从大局着眼啊 もっと大局的に見てもらいたいね
从大局上看 我们也有开发满洲市场的余地 大局的に見ても 満州進出を意図する余裕はあるわけでしょう
即使用武力把罢工镇压下去 たとえストライキを官憲の力で押しつぶしたとしても
劳动的质量也会低下 このままでは労働の質は低下し
产品的质量也会下降 製品の質も低下します
让他们工作却吃不饱饭 働いても満足に食えない状態であっても
他们也不能失业 失業するわけにはいかないんですから
必然会导致这样的结果 必然的にそうなります
不让这样的事情发生是上级的职责吧 そうさせないのが上に立つ者の仕事だろう
你好像是在回避责任 君は責任を回避したいらしい
哼 只是你被共产主义者小看了吧 フッ 赤いヤツにナメられるだけの理由はあるな
要不然我辞掉策划部长一职 去做监督吧 僕が企画部長を辞めて監督してやろうか
不管是工厂还是研究所 工場といわず研究所といわず
你明天就不要去满洲了 做你的监督好了 あした満州にたつのをやめて 監督なさってみたらいかが
让我看看 在哥哥的号令下 工厂的技师和职工是怎么工作的吧 お兄さまの号令で 工場の技師や職工がどれだけ動くか見せていただきたいわ
社长 社長
我是想尊重矢次君的意见 私は矢次君の意見は尊重してきたつもりだが
但今晚的议题还是算了吧 今夜の話だけは願い下げにしてもらいたい
有机会的话 你告诉工厂的人 機会があったら工場の連中に言っておきたまえ
如果他们今后还要骚动的话 もし彼らが今後も争議を起こす気があるなら
我会利用武力马上去镇压 私は常に官憲を使って即刻弾圧する
以骚动为手段的谈判以后断不允许 争議を手段とする交渉には今後も一切応じない
现在伍代产业的员工 今に伍代産業の労働者諸君は
都开始哼着歌做工了 鼻歌交じりで働くようになる
等不及的人会加入共产党 それまで待てん男は共産党にでも入って
然后就被关进监狱里 勝手に監獄に行くことだ
我回来晚了 让您担心了 对不起 遅くなりました ご心配をかけてすいません
俊介 俊介さん
这怎么像换了个人儿 怎么回事 ばかに他人行儀じゃないか どうしたんだ
爸爸 爸爸 お父さんは お父さんは
发生什么事了吗？ 何かあったのか
我今天 看到你们镇压工厂的罢工了 僕は今日 工場でストライキが弾圧されるのを見ました
我看不起爸爸 僕はお父さんを軽蔑します
俊介 俊介さん
不要管他 泷 放っておきなさい 滝
没事吗 大丈夫でしょうか
没什么大不了的 大したことはあるまい
他认定了的话 你越是在一边劝说 思い込んだらはたから話しても
如果他年龄不到 还是不会明白的 あの年ごろではなかなか分かろうとしない
他想 哪怕父亲没人性 他也要做人道的骑士 父親は没義道でも自分は人道の騎士になろうと考えたがる
这样也好 それでいいだろう
到时候他自然会明白的 まあ分かるときが来れば分かる
我们家哪怕是出一位人道主义者也好啊 人道主義者が1人ぐらい出てもいいわね この家にも
不要开玩笑 冗談言うな
如果他变成共产主义者怎么办 アカにかぶれたらどうする
无所谓啊 有些法官检察官都拥护共产主义呢 あら私は平気よ 検事や判事にだってアカのシンパがいるじゃないの
财阀的儿子成为共产主义者也没什么不可思议的 財閥の息子にアカが出たって不思議はないわ
俊介 你有一颗美丽的心 俊介さんはきれいな心を持っておいでです
可是，男孩子只有心肠善良是不行的 ですけれどね 男は心がきれいなだけではダメなんです
走向社会之后每天都像是战争 世の中に出れば毎日が戦争なんです
成功的话 你就会成为你父亲那样优秀的人 勝てばお父さまのように立派におなりです
失败的话 会让老婆孩子痛苦一辈子的 負ければ一生女房子供に惨めな思いをさせ
你自己就更惨了 自分はもっと惨めな落後者になります
我很高兴你有这样的心情 俊介さんのお気持ちは滝はとてもうれしく存じますけれど
可我有句话必须得跟你说清楚 はっきり申し上げておかなければならないことがひとつだけございます
有钱人一定不会成为穷人的伙伴 お金持ちは貧乏人の味方には決してなれませんのよ
不要对我这么说 ウソだ...ウソだ...そんなことはウソだ
日本经济的心脏是大连港和满洲铁路线 日本経済の心臓部は大連港と満鉄線だわ
可是 如果在葫芦岛建立一个港口 ところがね 葫芦島に港を造って
不利用满洲钱路线的话 会怎么样 満鉄線を利用しなくなったとしたら どうなると思う
那样日本的势力就等同于没有了啊 日本の勢力はほとんど無に等しくなってしまうわ
张学良和蒋介石的目的就是这个 張学良と蒋介石はそれをねらってるのよ
这样很难避免同日本的纷争啊 对吧 これじゃ日本にケンカをするなって言ったって厶リね そうでしょう
你对英介的教育结束了吗 英介の教育は終わったか
你的外甥现在沉迷于研究中国女人呢 あなたの甥は支那娘の研究に夢中だわ
原来如此 なるほど
炸弹从头上飞过去
那是大福饼的女儿 あれは大福餅の娘よ
大福饼 大福餅
名字叫赵大福 趙大福といってね
开银号和粮食批发店 卖水泥砖瓦 什么都干 金貸しで 糧桟·雑貨·セメント·レンガ何でもござれだわ
有一个肤色很白的少年吧 色の白い青年がいるでしょう
那个是他的儿子 是个学医的学生 あれは息子で医者の卵
还有一个肯定是日本人 もう1人はきっと日本人ね
真是没礼貌 失敬なヤツだ
一直在看着你 あなたのことばかりじろじろ見てやがる
这可不是没礼貌 失敬ではありませんよ
对着喜欢的女人一直看是一种很好的礼仪 気に入った女性をじろじろ見るということ 女性に対して大変礼儀正しいやり方です
对不对 瑞芳
真讨厌 イヤね
哥哥 你总是爱开玩笑 兄さん いつもふざけてばかり
伍代先生是什么样子的人呢
他是靠战争吃饭的军火商 あいつらは戦争を食い物にしている死の商人だ
他来了
晚上好 こんばんは
我是伍代产业的伍代英介 私は伍代産業の伍代英介です
我们一起 不介意吧 ご一緒させていただいてかまいませんか
我叫赵延年 私 趙延年です
这位是奉天医大的服部医生 こちら奉天医大の服部先生
这是我妹妹瑞芳 これが妹の瑞芳です
那么请吧 さあ どうぞ
好 ええ
真漂亮啊 お美しい
那家伙迷上女人了啊 あいつも女には強引だな
和你很像啊 あなたに似たのよ
喂 板垣参谋和石原参谋现在在想什么 ねえ 板垣参謀や石原参謀は何を考えているの
你指什么事 何のことだ
阎锡山和冯玉祥已经发兵反抗蒋介石了吧 閻錫山や憑玉祥が蒋介石に反対して兵を挙げたでしょう
现在蒋介石孤立了 我们出手的时机到了 蒋介石が孤立して 何かをやらかすにはいいタイミングになってきたわ
我说得对吧 そうでしょう
你还是去旅顺一趟 找某个人在床上挥汗一番吧 旅順へ行って誰かとべッドでひと汗かいてみろ
这样很快就清楚了 すぐ分かるさ
连我不懂的你都能懂的 野郎の俺には分からないことでもな
一下子让我这么做会很难办的 急にドカンとやられたら困るのよ
如果奉天票和袁大头的汇率崩了 那我就要破产了 奉天票とハーターヤンの相場が崩れたら私 破産だわ
你可要当心啊 おぬし気をつけろよ
什么 何を
张学良方面的情报传到蒋介石那里无所谓 張学良側の情報を蒋介石側に流すのはいいとしても
可关东军的情报传到蒋介石那里的话 関東軍の動静を蒋介石側に流すと
你会没命的 命を狙われるぞ
没命的应该是你吧 命を狙われるのはあなたのほうでしょう
谁会要我的命 誰が俺の命を狙う
你吗 おぬしらか
怎么会 バカね
我们回房间好吗 もうお部屋へ行きましょうか
延年君 咱们走吧 じゃ 延年君帰ろう
是吗 そうですか
我们还会再见面的吧 じゃ またお会いしましょう
晚安 おやすみなさい
晚安 おやすみ
再见了 どうも
出师不错 いい腰してる
离开花都的那一天 花の都を立ち出でて
树林山川里都传来哭泣之声 憂き音に泣くか賀も茂 川や
渡过了末白河 末白河を打ち渡り
粟田口 粟田口
不要停 一直走
你们要把我带到哪里去
不要说话 走就是了
你们是谁派来的 貴様らは誰の手先だ
是张学良还是南京政府 張学良か南京政府か
给我走
你是受谁指使的
没用的 调查一下他的身份 厶ダだ 身元を調べろ
畜生 ちくしょう
不是这附近的流氓啊 そこらのチンビラじゃありませんね
应该是哪里的间谍吧 どっかの工作員でしょう
可是他们的上司是谁呢 しかし誰がこいつらを使ってるんでしょうか
也许是张学良部下的人 張学良配下の者かもしれん
我对于他们来说是危险人物 俺はあいつらにとっちゃ危険人物の1人だからな
或者是和日本财阀勾结的满洲军阀 あるいは日本の財閥と野合した満州軍閥か
有我们在 他们的工作就不好办了 彼らにしてみれば俺がいたんじゃ仕事がやりにくかろう
还有一个就是 それともう1つ
关东军 関東軍
如果社长被中国人杀了 关东军就有出兵的绝好借口了 社長が支那町で殺されりゃ 関東軍出兵のいい口実ができる
石原参谋的话 可能会这么做 石原参謀ならやりそうだ
石原不是那样的人 他和你可不一样 石原参謀はそんな男じゃない お前とは違うよ
是吗 そうですか
找出这几个人的同伙 干掉两三个 こいつらの仲間を捜し出して 2 3人眠らせてしまえ
让他们知道我不是好惹的 ナメたマネをしやがって見せしめだ
昭和5（1927）年10月 台湾的雾社部族 昭和5年10月 台湾霧社部族は
对于残酷的殖民统治无法忍受 過酷な植民地的収奪に耐えかね
终于暴发了起义 日军给予了惨绝的镇压 突如蜂起 これに対して日本軍警は凄惨な弾圧を加えた
史称雾社起义 霧社事件という
另一方面 对于军费扩张采取了限制的浜口首相 一方軍備拡張に予算制限をした浜口首相は
倒在了右翼的枪口下 右翼の凶弾に倒れた
柘植叔叔 柘植のおじさま
你好 こんにちは
欢迎 いらっしゃいませ
请进吧 さあ どうぞ
虽然有些失礼 不过我刚接到通知要马上去台湾 ぶしつけとは存じましたが 急に台湾にまいることになりましたので
所以特来问候 ご挨拶に上がりました
你太客气了 それはどうもご丁寧に
你要转任到台湾吗 台湾に転任ですか
不 いいえ
是出差 出張です
是前去调查雾社事件 霧社事件の調査にまいります
雾社 这样啊 霧社の そうですか
现在还正在镇压中 十分危险 目下鎮圧中だから 大変でしょう
我现在有事要外出 私は今から外出しますが
可以的话请上楼去聊聊吧 良かったら上がって話していきませんか
你也想见见由纪子吧 由紀子もお会いしたいでしょう
はぁ 是
要上楼吗 お上がりになりません
请来吧 そうなさい
爸爸的书斋里有旧书的吧 お父さまの書斎に古い本がありましたでしょう
关于台湾的 台湾の
有是有 不过太旧了 能有用吗 あったようだが古いから役に立つかな
看一下无所谓吧 見せていただいてもかまいません
好啊 ああ いいよ
我带你上去吧 ご案内しますわ
请 どうぞ
对了 柘植先生 そうだ 柘植さん
听你一说我想起来了 政友会的干事长森恪 あんたで思い出したが 政友会のも森恪ね幹事長の
那个人好像拜托了河本大作先生去调查雾社事件 あの人が河本大作さんに やはり霧社事件の調査を依頼したらしい
你知道吗 知ってますか
我没听说过要启用河本先生 いいえ 河本さんの起用は知りませんでした
进去吧 まいりましょう
请进 どうぞ
去那里不危险吗 危なくありませんの 行っても
不是去打仗 只是去调查 討伐ではなくて調査ですから
听说蕃人会砍人的头啊 蕃人は首をかき切るっていいますわ
是的 这次的叛乱也有这种情况 そうです 今度の反乱の場合もそうですが
他们平时似乎也会为夸耀武勇 而砍其他部族的人头 ふだんでも単に武勇を誇るために 他部族の首をかき切る習慣があるようです
这叫做出草 出草といいます
出发的出 草坪的草 出る草と書くんですが
好厉害 すごいわ
听说女人会恍惚地远远观看 女はそれを恍惚として眺めるそうです
观看男人们拼死的决斗 男が死力を尽くして決闘するのを
女人都有这样的一面吧 女にはそういうところがあるものだわ
就连我也不明白 私だって お分かりにならない
男人们那么拼命 是要做什么 男の人が命懸けで何かをしようとなさる
那样的男人对我来说是什么 その人が私にとって何なのかを
我真的想知道 ホントに知りたいの
我对于这样的人又是什么 私がその人にとって何なのかも
如果你是部落酋长的女儿 もしあなたが生蕃の酋長の娘なら
男人们会为了得到你的欢心 男たちはあなたの歓心を買うために
会拼了命去战斗的 命を懸けて戦うでしょう
你呢 あなたは
会怎么做 どうなの
我会战斗 戦います
喂 有可疑的人
第六部车子
有人来了
喂 是日本人
是特务 杀掉
老公 太危险了 你把这个拿上 あなた 危ないといけないから これ持ってって
不需要这种东西 こんな物必要ない
可是 でも
你可要当心啊 我会做好吃的大饼等你的 あなた気をつけてね おいしいターピン作って待ってるわ
夫人 不用担心 奥さん心配しないでいいですよ
不好了 先生 便当给忘了
当心
再见
国民政府倡导革命外交 国民政府は革命外交を唱えて
听说要废除治外法权 声明要收回 治外法権の撤廃 租界·租借地
租界租地 以及铁路权 鉄道利権の回収を公表したそうです
对租界和租地的回收包括大连和旅顺吗 租借地の回収って大連や旅順も含むのか
像是这样的 そうらしいですね
铁路权的回收也包括满洲铁路 鉄道利権の中には満鉄も含まれています
这要是事实的话 それが事実だとしたら
日本的军部和对华强硬派会更加惹起祸端的 日本の軍部や対支強硬論者たちはますます騒ぎ立てるだろうな
可是 蒋介石好像没有这个意思 しかし蒋介石にはその気はないでしょう
他要打倒的目标不是外敌日本 彼の打倒目標は外国の敵·日本ではなくて
而是国内的共产党 国内の敵·中国共産党ですから
救命啊 救命
不要靠近
我们没有做坏事情
素子 素子
夫人 奥さん
太太 タイタイ
素子 素子
太太 タイターイ
素子 素子ーっ
先生啊
太太被红枪匪带走了
联络断了几天了 連絡が途絶えて 今日で幾日になるんですか
五天了 5日目だ
虽然很快联系了梅谷 すぐ梅谷をやったんだが
但丝毫没有进展 ヤツじゃラチが明かん
知道你刚从哈尔滨回来 很辛苦 ハルビンから戻ってきたばかりでご苦労だが
但你能去看看吗 おぬし行ってみてくれんか
只要你让我去 我去哪儿都行 行けって言えばどこへでも行きますが
我先喝一杯 もらいますよ
办事员从打一开始就是没根的工作啊 事務屋には土台厶リな仕事だったんですね 初めっから
不 我不这么看 いや 俺はそうは思わんね
高畠干得很不错 高畠はよくやっていた
一定是出了什么意外 何か手違いが生じたんだろう
可是 我要去的话 代价很大的 しかし 私が行くと高くつきますよ
怎么回事 そりゃどういうことだ
是热河 那里好不容易才打通了鸦片商路 熱河ですよ ようやくアヘンルートを作ったばっかりだ
现在要是松懈了 いま手を抜くと
张学良的部下会出手的 張学良配下の連中にごっそりといかれますよ
即使没有他们 その連中がいなくても
我们也无法垄断热河的鸦片 熱河のアヘンを独り占めにはできまい
不要急 まあ ゆっくりやるさ
你马上去伊通 すぐ伊通へ行ってくれ
如果高畠死了的话 もし高畠が死んでいたら
下面该怎么办呢 あとをどうするんです
社长 高畠先生 社長 高畠さんが
社长 请借给我钱和枪 社長私に金と銃を貸してください
怎么回事 どうしたんだ
夫人怎么样了 奥さんはどうした
不知道 分かりません
说是被红枪匪抓走了 紅槍匪が連れてったようです
在从长春回来的货车上 長春から来た荷車に
好像有关东军的特务 関東軍の特務機関が乗ってたらしいんです
他们很生气 觉得是我们撕毁协议 それで連中は約束を破ったと怒って
所以就拿我开刀 而素子替我 襲擊してきたんです 素子は私の身代わりに
那么你有了钱和枪 それで金と銃を持っていって
能把她夺回来吗 取り戻してこようというのか
你的心情是可以理解的 お前さんの気持ちも分からんでもないけどね
可这没用 まあ厶ダだろうね
难道要丢下他们不管吗 じゃ放っておけというんですか
你想要死啊 死ぬ気かね
我怎样都无所谓 僕はどうなってもいい
只要素子能活着就好 素子が生きててくれればそれでいい
只要她还活着 生きてさえいてくれれば
这样的话 我们只能等着他们现身了 こうなったら 彼らから現れるのを待つよりほかしかたありませんね
高畠先生 他们来了 高畠さん 来ました
头儿在等着你呢 上车吧 快点
上车 走
我妻子在哪儿 女房はどこだ
让我见她 会わせろ
在哪儿 どこだ
你看 这批家伙
一个年轻的女人带进这里面
还要讲什么
你早知道失约的话
这种下场了
我妻子在哪里 女房はどこだ
不在这儿
共产匪带走了
共产匪 共産匪
停
我只能带你们到这里
不要摘掉
你们俩 下来
好久没见了啊 久しぶりだな
伍代公司的先生 伍代公司の旦那
这是赎身的钱 身代金だ
我妻子在哪儿 女房はどこだ
你的妻子已经死了 お前の女房は死んだよ
死了 死んだ
是自杀 自殺だからな
这也是没办法的事 しかたがないさ
她自杀的理由呢 自殺の理由は
我怎么知道 我们哪儿有时间琢磨这个 知るもんか そんなことまで考える暇はない
那你们就有时间让她自杀了吗 自殺させる暇はあってもか
你说什么 何だと
问问他吧 こいつに聞け
他知道详情 詳しいことを知ってる
她是怎么自杀的 どうやって自殺した
吊在树上死了 木にぶら下がってな
我本想在赎金到来之前 俺のほうでは身代金が来るまでは
让她给我们做饭的 炊事婦でもやらせるつもりだったんだが
可是我刚离开一会儿 ちょっと目を離した隙に
没办法 没法子だ
你死了心吧 諦めろ
她的尸身在哪里 死骸はどこへやった
埋在那座山的山脚下 あの山の麓に埋めてある
你还想问什么吗 もっと何か聞きたいのか
你们所谓的抗日 就是抢走女人 强奸后再杀掉吗 お前らの抗日というのは女をさらって強姦し殺すことか
你小子不要在这里撒泼 生意気言うなこの野郎
我杀了你 ぶっ殺すぞ
如果你们想知道我们了做什么 俺たちが何をやるか知りたかったら
就把军队带来吧 軍隊を連れてこい
你知道你们日本人 貴様らは朝鮮人がどれだけぶら下げられ
杀死了多少朝鲜人吗 撲殺されたか知ってるか
被你们杀的 貴様らにだ
我的父亲 母亲 还有疼爱我的唯一的哥哥 俺の親父もおふくろも 俺をかわいがってくれたたったひとりの兄貴も
全部像野狗一样被驱赶 みんな野良犬のように駆り出されて
然后吊在大梁上 丸太ん棒にぶら下げられた
因为万岁事件 都被杀了 万才事件で殺されたんだ
大正八（1919）年3月1日 日本镇压朝鲜独立运动 死伤三万余人 史称万岁事件
朝鲜独立运动被镇压 死伤三万余人，史称“万岁事件”
妈的 我 くそ 俺は
我们朝鲜人是绝对不会忘记万岁事件的 俺たち朝鮮人は絶対に万才事件を忘れないぞ
日本女人死几个都无所谓 日本人の女の5人や10人が何だ
不想让老婆这样的下场 就老老实实地滚回日本去 女房をやられるのがイヤだったら おとなしく日本内地に引っ込んでろ
这样的话我们什么也不会做 そうすりゃ俺たちは何もしない
高畠先生 高畠さん
我们还是回去吧 もう帰ったほうがよさそうです
我至少也要把素子的尸体找到啊 せめて素子の死体を捜したいんだが
好 谢谢 はい ありがとうございました
算是一种自我辩护吧 一種の自己弁護なんですが
我参加军队的时候 僕は軍隊に入るとき
就是为了惩罚我自己 自分に懲罰を加えるつもりで行きました
所以我在第一年被管教的时候 很能忍耐 ですから初年兵時分に焼きを入れられるときはかえって耐えやすい気がしましたし
在第二年因为庇护少年兵 2年兵になってからは初年兵をかばってやることで
开始有了一些抵杭的想法 小さな抵抗をしてるような気持ちになりました
可这次要去满洲 しかし今度満州へ行って
如果我处于不得不对那里的人开枪的两难境地时 もしも向こうの人たちに銃を向けなければならないようなハメに落ちたりしたら
这是战争 没有办法啊 戦争だからしかたないさ
也许吧 多分な
我当时也是这么对自己说的 俺もそのときは自分にそう言い聞かせるだろう
可这是谁的战争 しかし誰の戦争だ
是为谁而战 誰のための
灰山先生 你没事吧 灰山さんは大丈夫なんですか
最近许多作家都被逮捕了 最近作家の人たちも大勢捕まってるようですから
我和你不一样 我是个胆心鬼 僕は君と違って臆病者だからね
我不参加这样的行动 只是画画而已 これといった行動もできずに ただ絵を描いているだけだ
你还记得吗 覚えてますか
教给你的那首诗 工厂的那家伙 あんたに教わった工場のあいつという詩
啊 他与民主共进 在民主中战斗 ああ あいつは民衆と共に行き あいつは民衆の中に闘っている
与民主一起快乐 与民主一起愤怒 民衆と共に喜び 民衆と共に怒り
贴传单 印檄文 ビラを貼り 檄文を刷って
不暴露半点抱怨与不满 苦情や不満をついこぼさない
我知道 在昏暗的监狱里这样的人不只一个 暗いせき切られた監房の中でもヤツは1人でないことを知っている
在沙巴我们经历了许多次战斗 シャバで俺たちの闘いが闘い抜かれていることを
同志们在苦难里前仆后继地前进着 苦難の中にも絶えず同志が前進していることを
灰山先生 我想成为那样的人 灰山さん 僕はそんな人間になりたかった
可是山川先生死在了监狱里 しかし山川さんは獄死するし
看到领袖和伙伴们倒戈 我十分崩溃 転向していく指導者や仲間を見て僕は崩れました
我是成不了工厂的那家伙的 工場のあいつのような人間にはなれなかったんです
哥哥睡了吗 兄ちゃん寝た
没有 いいや
那我们还是再说会儿话吧 それじゃもっと話をしようよ
好啊 ああ
之前哥哥说的那个女人我调查过了 この前兄さんが言ってた女の人 俺調べたんだけど
不用了 早过去了 もういい 済んだことだ
不是 我找到她了 違うよ 俺見つけたんだ
可是她结婚了 でも結婚してたよ
哥哥 你不用为我担心 兄ちゃん 俺のことは心配しなくたっていいんだ
哥哥还是多考虑一下自己的事 兄ちゃんは自分のことを気をつけてれば
你从满洲回来后 我们还要两个人一起生活 満州から帰ってきたら また2人で暮らそう
我会一直在这里等你 俺ここでずっと待ってる
可如果你不回来 我会很难办的 だから帰ってきてくれなくちゃ困るよ
我会回来的 ああ 帰ってくるとも
耕平 相信我 耕平 信じるなよ
不管是男人还是女人还是思想 男でも女でも思想でも
一定要真正弄清楚 本当によく分かるまで
知道得慢不是什么羞耻的事 分かりが遅いということは恥じゃない
这是不后悔的唯一的方法 後悔しないためのただひとつの方法だ
如果认识有权势的人 好好看看他们都在做些什么 威勢のいいヤツがいたら そいつが何をするかよく見るんだ
如果有人站在了你的头上 お前の上に立つヤツがいたら
看看他是怎么吃饭的 そいつがどんな飯の食い方をするか
对别人说什么样的话 ほかの人にはどんなものの言い方をするか
说的话里面是不是有言外之意等等 言葉やすることに裏表がありやしないか
你要好好看清楚 よく見分けるんだ
不管别人说什么 人が何と言おうが
自己不能接受的话就绝对不接受 自分が納得できないうちは絶対にするな
我们只有兄弟两个 2人だけの兄弟だというのに
我不能为你做些什么 俺はお前に何にもしてやれない
实在是过意不去 すまんと思う
你哭什么 泣くヤツがあるか
喂 来吧 さあ 来い
哥哥 兄ちゃん
俊介君的哥哥不去参军 俊介君の兄さんは兵隊に行かないんだ
是伍代的长子吗 伍代の長男か
资本家的儿子是干不了这个的 ブルジョアの息子にはそれができるんだ
这公平吗 不公平じゃないか
哥哥 你不能死啊 兄ちゃん死んじゃイヤだ
你不能死啊 死んじゃイヤだよ
昭和六（1928）年6月6日，参谋总部作战课兵站班中村震太郎大尉与 预备役井杉延太郎曹长二人
为了实地考察用兵要地，带领一个俄罗斯人、一个蒙古人前往公安岭
从7月6日起，为期10天
关东军司令部板垣征四郎大佐和石原两位参谋与幕僚一同
为了进行对苏作战的据点进行研究，对苏满国境进行视查
据传失踪的中村大尉和井杉预备役曹长被中国官员非法逮捕
随身物品都被抢走 并被枪杀
而在调查时 中方为了销毁证据
似乎在山里焚烧了二人的尸体
父亲 满洲的叔叔发来加急电报 お父さま 満州の叔父さまから至急電報ですわおお
好像发生了什么事啊 何かあったようですな
也许还不是该我问的时候啊 まだ聞かせてもらえる段階じゃないかもしれんが
由纪子 能把白兰地拿来吗 由紀子 ブランデーをくれないか
好的 はい
我也要喝点儿 私もいただこう
我只能求助于你了 あなたかぎりに願いたい
满洲像是发生了急变 満州に何か急変が起こる
当然是因为日本的行动导致的 無論日本のイ二シアチブによる急変がね
这是作为前提的事情 それを前提としてのことです
我想在那里也设立机械制造厂 私は機械製作工場を向こうに設立しようと思う
依现在的情况来看 是有点操之过急了 今の時点では早すぎるように見えるが
可开发开始之后就有些晚了 開発が始まってからでは遅い
如果开始开工的话 開発が始まれば
需要工厂机械和矿山机械 工場機械も鉱山機械も要るわけだ
从内地把半旧的机械运过去 内地からセコハン物を持って
对于辽阔的满洲来说是满足不了需求的 いくような考え方では広い満州は料理できない
而且啊 市来先生 之后还会被军人恐吓 それに市来さん あとになって軍人さんに威張られて
结果你来都来了 却无计可施 お前は来いの来るなのと言われる手もないでしょう
由纪子小姐 由紀子さま
拓植先生来了 柘植さまがお見えになりました
拓植叔叔 柘植のおじさま
我先告退了 ちょっと失礼します
我知道你的意思 話は分かったが
可怎么调配资金呢 資金繰りはどうします
不管多少都显得有些寒酸啊 少し窮屈じゃないのかな いくらあんたでも
我和你市来善兵卫这样的有钱人 私は市来善兵衛という金持ちと
可是肝胆相照的伙伴啊 肝胆相照らす仲でしてね
你要转役到金泽去吗 金沢へ転属
是的 はぁ
为什么这么急 どうして そんな急に
听说雾社事件的报告书 霧社事件の報告書で
批判了军队的殖民统治政策 引发了轩然大波 軍の植民地対策を批判したのが災いしたようです
你也要去满洲吗 あなたも満州へ
我是军人 自分は軍人ですから
只要是命令 我哪里都得去 命令とあらば どこへでも行きます
我很快就该出发了 出発まで時間がありませんので
我这就走了 ここで失礼します
请代我向大家问好 皆さんによろしく
还是放心不下吧 あとに心は残れどもですな
你为什么不送送他呢 お嬢さん送ってったほうがいいんじゃないですか
刚好接到满洲风云突变的消息 満州の風雲急を告げる折ですからね
你一定很担心吧 ご心配でしょう
都已经这样被愚弄了 ここまでちゃんころにバカにされて
关东军还要像鸵鸟一样躲避吗 関東軍はまだ首をすっ込めてるつもりかね
希望关东军硬气起来的不仅是我们满洲青年联盟 関東軍立つべしと叫ぶのは我々満州青年連盟だけではない
这是昨天7日 これは去る7日
第16师团的飞机在北陆一带散布的传单 第16師団の飛行機が北陸一帯にまいたビラだ
我们全体同胞 对国防觉醒吧 覚めよ 国防に我が同胞よ
啊啊 我们的满蒙权益被蹂躏了 ああ我が満蒙権益蹂躙れんとす
日俄战费20亿日元 投资17亿日元 日露戦費20億円 投資17億円
还有我们同胞20万条珍贵的生命 我が同胞の尊き鮮血20万人
石原先生 石原さん
你腰上的刀是竹刀吗 あんたの腰の刀は竹光か
现在该做出决定了 もはや断の一字あるのみだ
石原先生 不要不说话 石原さん 黙ってちゃ分からん
说点什么啊 何とか言ってください
石原先生 石原さん！
你们是在说关东军力量微弱 あなた方は関東軍は微力だと言われた
我们的大刀被嘲笑为没用的竹刀 腰の刀は竹光かとあざけられた
没错 そのとおりだ
不管是力量微弱还是竹刀 だが微力でも竹光でも
用在打倒张学良军阀是足够了 張学良軍閥打倒のごときはそれで十分だ
我作为作战参谋主任 私は作戦参謀主任として
对于你们只能这么说 あなた方に向かってこれだけのことは言える
如果没有意外 いざ事あらば
攻下奉天两天都用不了 奉天撃滅は2日とかからん
如同闪电一般 一瞬间击灭它 事は電撃 一瞬のうちに決する
奉天怎么样了 奉天はどうだった
甘粕先生像是去了哈尔滨 甘粕さんがハルビンへ行ったようだわ
是不是放弃间岛了啊 間島はやめにしたのかな
就算和间岛的因缘很深 間島は因縁をつけるにはよくても
还是把重点放在了哈尔滨啊 重要性の点ではやっぱりハルビンだわね
要洗洗背吗 背中流しましょうか
不行 不行啊 ダメ ダメよ
今晚你是没有时间慢慢地给我除涩了 今夜をおいてはおぬしにゆっくりアクを抜いてもらう暇もなくなりそうだな
不行 ダメだったら
关东军一定会动手的 関東軍はきっとやるわね
可是 要做到哪一步 でもどこまで
武力占领 还是扶植亲日政权 武力占領 それとも親日政権かしら
你就是为了问我这个问题才把我带到这里的吧 それをおぬしから聞こうと思って ここへ連れ込んだんだぞ
你可别装傻 とぼけちゃ困るな
参谋总部的建川第一部长会从东京来 東京から参謀本部の建川第一部長が
劝止关东军的武力行动的 関東軍の武力行使を止めに来るはずよ
什么 なに
可能今晚就能到达奉天吧 今夜辺り奉天に着いてるんじゃないかしら
怎么了 どうしたの
今晚啊 今夜だぞ
我是板垣 板垣だ
什么 轰炸了 但是敌人没有从北大荣出来 なに 爆破したが敵が北大栄から出てこない
不用管 继续轰炸 かまわんから擊て
起床 起床
奉天方面正在交战 奉天で交戦中です
长春的第四连队也准备出动了 長春でも第4連隊が出動を準備しています
好的 我知道了 よし 分かった
市内应该整编了义勇队 市内では義勇隊が編成されるはずだ
让公司的人听鴫田的指挥 公司の者は鴫田の指揮下に入れ
另外再派六名武装起来的人守卫仓库 別途に武装した者6名で倉庫を警備する
好了 去吧 よし 行け
是 はい
你这是干什么啊 雷太 何するんだよ 雷太
夫人 我用一下孩子行吗 女将 小僧を借りていいか
好 只要您能用得上 ええそりゃお役に立つんでしたら
孩子 这么晚了 敢帮我去跑个腿吗 小僧真夜中に使いに走る度胸があるか
敢 あるよ
你知道公司的高畠先生家吗 公司の高畠の家知ってるか
跑到那里去 让高畠把公司的中国人全部召集起来 走っていって 高畠に公司の支那人をみんな集めさせろ
就说是我的命令 俺の命令だと言え
集合后把公司的马车全部准备好待命 集めたら公司の荷馬車を全部用意して待機だ
是 はい
等等 待て
如果有人逃跑的话 你可以用你的绝招 もし逃げ出すヤツがいたら お前の得意の技を使ってもいいぞ
真的可以吗 ホントにいいのか
我来承担责任 俺が責任を持つ
集合完毕后来公司 集め終わったら公司へ来い
好好干 看你能发挥多大作用 お前がどれだけ役に立つか働いてみろ
可这样 不会引起暴动吗 ちゃんころが暴動を起こしませんかね
马上去联系 すぐ連絡してくれ
是 はっ
中国军队破坏了我们在满铁重要的权益 支那軍によって我が重大な権益たる満鉄線が破壊された以上
出兵是当然的事情 軍が出動するのは当然のことだ
是谁下的命令 軍命令はどなたが出されたんですか
是司令官吗 司令官ですか
本庄司令官在旅顺 本庄司令官は旅順だ
发生突发事件时 我可以代行职责 緊急突発事件であり自分が代行した
你还有什么问题吗 まだ何かあるのか
嗯 中国采取的是不抵抗政策 はぁ 支那は無抵抗主義でいくから
他们要求日军马上攻击 日本軍の攻撃を即時停止してほしいと
刚才还再三向总领事馆打电话呢 先ほどから総領事館へ再三電話をしてきています
已经晚了 我已经行使统帅权了 もう遅い 既に統帥権は発動した
现在还不晚 いや 遅くはありません
现在马上下达停战命令的话 今すぐ停戦命令を出してくだされば
剩下的就由总领事馆通过外交途径来解决了 あとは総領事館が責任を持って外交交渉で解決に当たります
你们总领事馆要对军事统帅权指手画脚吗 総領事館は統帥権に容喙·干渉しようというのか
这就是领事馆的方针吗 それが領事館の方針か
混蛋 貴様
不许有人干涉关东军的行动 関東軍の行動に干渉する者は許せん
不然我就杀了你 一刀のもとに斬り捨てるぞ
你知道陆军刑法中专权的罪责吗 あなた方は陸軍刑法の専権の罪をご存じですか
什么 なにぃ
在陆军刑法第35条中 陸軍刑法第35条に
司令官对外国无缘无故开战 会被处以死刑 司令官外国に対し故なくして戦闘を開始したるときは死刑に処すとあります
你小子 貴様
第38条 在命令下达之前无缘无故开战者 第38条 命令を待たずして故なく戦闘をなしたる者
将判以死刑或无期 死刑または無期あるいは
筱崎君 篠崎君
你还要干涉吗 貴様まだ干渉するか
我们回去吧 帰ろう
等一下 待ってください
现在决定日本命运的瞬间就掌握在我们的手里 いま日本の運命の決定的瞬間が私たちの上をよぎろうとしてます
这个时候 如果不分青红皂白地处理 このときに白は白黒は黒とはっきり対処できないなら
我们作为外交官就没有存在的理由了 私たち外交官は存在の理由を失います
我们这些外交官对于军队的行动 私たち外交官は軍の行動に関して
对于这样不合理的行为 それがいかに理にかなわない行為であっても
也已经束手无策 何らなすことができないほど
我们难道就这么无力了吗 無力になってるんでしょうか
如果是这样的话 もしそうだとしたら
我就从今天起只有辞去外交官的职务 私は今日かぎり外交官を辞めざるをえません
第二师团 第2師団
你也赶紧滚 貴様も早く帰れ
再不识抬举 我杀了你 まごまごしてるとぶった斬るぞ
滚 帰れ
第四联队在干什么 第4連隊は何をしておる
明天早上之前无论如何也要占领南岭 明朝までに南嶺を攻撃·占領しろ
你小子还不明白吗 貴様 まだ分からんのか
你小子 貴様
心情真是奇怪啊 変な気持ちだな
真想不到 现在起就要厮杀了啊 これから殺し合いが始まるなんて思えねえな
你在想什么 お前なに考えてる
什么也不想 何も考えちゃいねえ
向前冲啊 突撃 前へ
可恶 看来敌人是不想让我安全退伍了 ちくしょう 敵のヤツらおらに除隊させねえ気だな
我刚才就这样想过 俺もさっきからそう思ってた
如果你退伍了 除隊したらよ
请帮我把妹妹赎出来 给她找个好的人家 おら妹を請け出して 嫁っ子もらってよ
可恶 这样下去会被他们干掉的 この野郎 このままじゃやられてしまう
难道不能快点冲到墙那里去吗 あの壁まで早駆けできねえべか
标 你掩护我 我冲到那堵墙去 標 援護してけろおらあの壁まで早駆けだ
好的 よし
上 いくぞ
冲啊 いくぞ
可恶 ちきしょう
好 打好掩护 よし 援護しろ
好 向前冲啊 よしいくぞ 前へ
晚报 夕刊
晚报 夕刊です
我回来了 ただいま
啊 你什么时候来的 よう いつ来たんだい
晚报 夕刊
雨最烦人了 雨がいちばんイヤだよ
报纸弄湿会招顾客骂的 新聞ぬらすとお客さんに叱られるからな
要一直这样的天气 老百姓就没饭吃了 天気ばっかりじゃお百姓さんが困るし
什么都不能顺利进行啊 うまくいかないもんだな
这是客人给的 お客さんにもらったんだ
吃点吧 食べろよ
你怎么了 どうしたんだ
耕平君 耕平君
真是个笨蛋 バカだな
竟然死了 死んじゃって
从张作霖时起 您已经 張作霖のときから3年間
研究了3年日本了吧 先生日本は研究しましたね
有什么感觉 どんな気しますか
中国是打算通过外交途径 外交折衝で解決する意思
来解决问题的 中国にはある
可日本根本不听 日本はそれに耳も貸さない
所以看来要开始英雄的战斗了 それで英雄的に戦っておいでになる
你是为了让我回答这个问题 そんな返事をさせるために
才请我喝陈酿的吗 年代物の酒をおごったのか
昨天 昨日
朝鲜军越境进入了满洲 朝鮮軍が越境して満州に入ってきました
代替北上的关东军 北上する関東軍に代わって
这是力量薄弱的南满为了守备奉天而采取的措施 手薄になった南満州·奉天を守備するためです
您曾经说过 我是个只把人体的病毒 先生は 俺は人間の病原のみを敵とする医師で
当敌人的医生 是个自由人 自由人だとおっしゃりたいんでしょうが
可既然你是日本人 日本人である以上
对现在发生的事不应该视而不见 今起こっていることから目を背けられないはずです
击溃了不抵抗的中国军队的 抵抗する意思のない中国軍を撃滅してるのは
可是您的同胞啊 先生の同胞ですからね
好了 不要再讲了
别人听到了 就不好了
还有一个座位空着呢 席が1つ空いてるようだが
我能和你们一起坐吗 同席してもよろしいかな
我们全是搞医学的 私たちは医者の仲間だ
真是对不起 还是请您去别的座位吧 せっかくだが ほかの席へおいでください
真可恶 你是中国人吧 うるさい 貴様は支那人だろう
大街上很危险 町が物騒になってきたので
所以你才转到军队保护的这个宾馆里来了 軍隊が守ってくれているこのホテルへ移ってきた
我说中了吧 図星だろう
那样你得感谢日本人啊 それならば日本人に感謝をしてだ
给我倒杯酒来 酌ぐらいしろ ええ
你到底是什么人 あんたは一体何だ
看上去不像是个军人 見たところ軍人ではないらしいし
也不像是旅行者 旅行者でもなさそうだ
是个想在满洲的土地上生活的人吧 とすると満州の土の上で暮らしていくつもりの人間だろう
那样的话就要像满洲人一样地干活才行啊 それならそれらしく満州人と一緒になって働くことだ
不然的话就不要在满洲混了 それができないんなら満州から引き揚げるんだな
不然会给我们添麻烦的 我々が迷惑する
你说什么？! 何だと
冷静 待ちたまえ
我知道你是冲着什么来的 あんたのねらいは分かってる
你说什么 なに
这个年轻的小子侮辱了我 この若造が俺を侮辱した
是你许可的吗 それを貴公承知か
我许可了 承知だ
那么你是想和我较量一番啊 すると貴公が相手になろうというんだな
也是为了这个女人 この女のためにも
真有意思 これは面白い
你叫什么名字 貴公の姓名は
伍代英介 伍代英介
伍代 伍代
如果满洲浪人连这都不知道也太可笑了啊 満州浪人でご存じないとはもぐりだな
伍代乔介是我的叔叔 伍代喬介は私の叔父だ
说得详细些 是我父亲的弟弟 詳しく言えば 私の父の弟だ
啊 失礼了 いや これは失敬
喂 今天看在伍代的面子上饶了你们 貴様ら 今日は伍代氏に免じて無礼は許してやる
我要把酒带走 酒は持って帰る
我们又见面了啊 またお会いしましたね
谢谢 ありがとうございました
服务员 ボーイ
真是不好意思 大变失礼ですが
我这就要 私これで
是吗 晚安 そう おやすみ
啊 她真是越看越漂亮 いやぁ 見れば見るほどお美しい
证件
是谁呀
是你啊 あなたでしたか
有什么事吗 なにご用
女人
干什么
不要啊 不要啊
瑞芳没事吧 瑞芳君は大丈夫かね
她一个人 1人にして
不管什么样危险的病菌传染 どんなに危険な細菌感染のおそれがあっても
您都不会为之动摇啊 先生はそんなに動揺しませんね
战争状态下的人是没有办法消毒的 戦争状態の人間には消毒の方法はないよ
你满足了吗 ご満足ですか
你叫人来我也不介意 人を呼ぶなら呼んでもかまわないぞ
外面全是日本人的军队 外には日本の兵隊いっぱい
这个宾馆也一样 你知道我不会叫嚷的 このホテル同じ 私騒ぐことできないあなた知っています
一年前 我在这里见你的时候 1年前 ここでお会いしたとき
如果你像现在这样对我的话 あなた今と同じこと私にしたでしたら
也许我还能原谅你 私あなた許すことできたかもしれません
那时奉天还没有被占领 あのとき奉天まだ占領されていませんでした
你也许会遭遇不测 あなたのほう危ない目遭うかもしれません
那时 你一副谦谦君子的样子 そのとき あなた紳士のような顔していました
那又怎样 それがどうした
如果你想要我非君子的一面 紳士でないところをお望みなら
那就让你再见识一遍 もう一度お目にかけようか
你征服了什么 あなたなに征服したですか
满洲 满洲人 満州 満州人
快些杀了我逃跑吧 私殺して早く逃げる
不然我会雇人杀你的 でないと私殺人者雇ってあなた殺させる
说什么胡话 ふざけるな
你认为这里是哪里 ここをどこだと思ってやがる
这里已经不再是满洲了 ここはもう満州じゃない
这里是日本 日本だ
啊 是你啊 なんだ 君か
医生 瑞芳君已经没有必要去妇科检查了 先生 もう瑞芳君に婦人科的診断は必要ないね
至少我今夜诊断的结果是这样 少なくとも僕が今夜調べたところでは
告辞 失礼
给我滚 伍代的寄生虫 出てうせろ 伍代の御曹司
你这样的家伙是日本人的耻辱 貴様のようなヤツは日本人の恥だ
滚 出てけ
你要想让这事见报 随便你 新聞に出せるもんなら出してみろ
务必要让我读一读 是非読ませてもらうよ
住这里不大好 ここはよくないよ
去我住的地方好吗 僕の下宿へ来ないか
有空着的房间 空いた部屋があるから
我会说日本话 私日本語使えるから
能成为日本人吗 日本人なるの
不是这样的 そうじゃない
我想保护你 僕に君を守らせてほしいんだ
我就住在这里 私ここにいます
我不在乎被日本人奸污 私辱める日本人いることかまわない
耻辱的不是我 恥ずかしいの私でない
是日本人 日本人です
我也无能为力 僕は何にもできない
只是个医生而已 ただの医者だ
可我从没像今天晚上这样 希望自己是个军人 今夜ほど軍人だったらと思ったことはない
先生 今晚就让我一个人静静吧 先生 今夜私ひとりしてください
请你回去吧
那就这样吧 そうしよう
把门锁上 鍵をかけるんだよ
混蛋 要是像你这样的混蛋继承伍代家 バカ者 お前みたいなハバカ者が後継者では
伍代一家就毁了 伍代一族もそれまでだ
考虑下时局 時を考えろ
我们的敌人不光是中国人 敵は支那人だけじゃないぞ
你不知道日本人之间也会相互陷害的吗 混蛋 日本人同士隙あらばと狙っておるのが分からんのか バカ者
就算你是我叔叔 你也不能骂我 いくら叔父さんでも バカ者呼ばわりは許しませんよ
白痴 たわけが
你仗着军队的威风 竟然强奸了赵大福的女儿 軍の威光を笠に着て趙大福の娘を手ごめにしやがって
如果赵大福注意到的话 趙大福がその気になれば
可以在一夜之内让你人间蒸发 お前なんぞひと晩で消されてしまうぞ
这很简单 簡単なことだ
你不用为我担心 僕のことなら心配は要りません
雷太 你做做看 雷太 やってみろ
可以吗 いいんですか
这是干什么 何のマネですか これは
在十九号天亮之前 19日の夜明け
这个小孩子杀死了三个大男人 この小僧に大の男が3人殺された
他们连喊出来的时间都没有 声を立てる暇もなくだ
这里不是日本 ここは日本じゃないぞ
如果你珍惜生命的话 就好好记住这句话 命が惜しかったら よく覚えておくんだな
把鴫田叫来 鴫田呼んでくれ
是 はい
社长叫你呢 社長がお呼びですよ
鴫田 你能带着英介去哈尔滨吗 鴫田おぬし英介を連れてハルビンへ行ってくれんか
去哈尔滨磨练一下也是很好的学习啊 ハルビンでひともみもまれればいい勉強になるだろう
哈尔滨吗 ハルビンですか
英介能行吗 英介君にできますかね
关东军不会轻易出兵的 なまやさしいことじゃ関東軍は動きませんよ
那里现在如果动手的话 就会引起日苏战争啊 あそこには 今動けば日ソ開戦になるおそれがあるというんだろう
如果一定要出兵的话 どうしても出兵させろというんでしたら
得死五六个日本人才行啊 日本人の5 6人に眠ってもらうんですね
又要杀人吗 また人殺しですか
我现在知道了 杀死素子的罪魁祸首就是你们 素子を殺した張本人が あなただということは分かっています
为了与军队进行交易 軍との取り引きのためには
即使杀死属下最心爱的妻子也毫不动声色的话 部下の最愛の女房を殺しても平然としているあなたのことですから
现在说要杀人 我肯定也是不会吃惊的 今更人を殺すと言っても驚きませんが
你们到底要杀掉多少人才够啊 一体何人殺せば気が済むんです
那你为什么不从伍代辞职呢 啊 それよりお前はどうして伍代を辞めねえんだ ええ
杀了我的妻子 私の女房を殺し
还靠战争来吃饭的你们是什么活法 戦争を食い物にしていく人間がどんな生きざまをするのか
我要一直看到最后 最後まで見届けるためです
社长 社長
不要管他 放っておけ
他那么心爱的女人死了 あれだけホレていた女が死んだんだ
他这么生气也可以理解 怒るのは厶リあるまい
本来这样的感情 もっともそういう感情などは
也会在今后的战争的漩涡里被击碎的 この先戦争の渦の中で押しつぶされてしまうだろうな
昭和6（1927）年10月24日 国联理事会通过了要求日本从满洲撤兵的决议
11月18日 日军占领齐齐哈尔
昭和7（1928）年1月3日 日军占领锦州
昭和7（1928）年1月 天皇阅兵返回的途中 昭和7年1月 観兵式帰りの天皇の鹵簿に
有人向天皇的御驾投掷了手榴弹 手榴弾が投ぜられた
昭和7（1928）年1月8日发生樱田门事件 李奉昌刺杀天皇未遂
2月 倡导一人杀一人的血盟团反对在满洲的武力膨胀政策 明けて2月一人一殺を唱える血盟団は満州武力膨張政策に反対した
同年2月9日 血盟团员小沼正刺杀前藏相井上准之助
暗杀了前任藏相井上 井上前大蔵大臣を暗殺
第一次上海事变爆发 天皇同意陆军出兵
2月18日 第一次上海事变爆发
金泽 终点站金泽站到了 金沢 終着駅金沢でございます
要换乘七尾 轮岛方向的乘客 七尾·輪島方面お乗り換えの方は
请过桥 乘坐9点15分发车的4号线前往轮岛 橋を渡って4番線より9時15分輪島行きが発車いたします
你怎么来这里了 どうしてここへ
因为这里有我想见的人 会いたい人がここにいるものですから
会给你添麻烦吗 ご迷惑でしたかしら
什么时候去上海 上海へは いつ
一两天内就出发 一両日中に出発です
我自己的事情 我自己来了结 私自分のことは自分で始末できましてよ
喂 快些走 おい 急ぐんだ
你要和柘植君结婚吗 柘植君と結婚するつもりか
倒还没有考虑到这个地步 そこまで考えていません
那么只是玩玩吗 じゃ遊びか
不是 いいえ
真是搞不懂 分からんな
他是个很正派的男人 柘植さんは折り目正しい人ですから
他肯定也想以正式的方式确认吧 はっきりとした形をつけたいと思ってらっしゃるでしょう きっと
看来是认真的啊 軽率じゃなかったかな
做了也就做了 したことはしたことでいい
我想弄清楚你心里是怎么想的 はっきり知っておきたいのだお前の考えを
我一定是受恩赐太多了 私はきっと恵まれすぎてるんだわ
没什么想要的东西 欲しいものは何にもない
以父亲的背景 我要是想结婚 結婚したいと思えば どんな男性とでもできるでしょう
不会有男人拒绝我的 お父さまのバックでね
可是我没有什么很喜欢的东西 でもね 私には打ち込むものが何にもないんです
什么也没有 何にも
真是昂贵的订单啊 贅沢な注文だな
但是 我还是想要我能热爱的东西 でもやっぱり夢中になれるものが欲しいの
人也好 工作也好 人でも仕事でもいいから
我现在还只是 想热爱着试试看 今はただ夢中になってみようとしているだけ
由纪子 由紀子
战火烧到了上海 戦火上海に及ぶ
全世界都开始注视这次事变 全世界の目はこの事変に注目した
同时关东军妄图建立满洲国的阴谋也正在酝酿之中 その裏で関東軍による満州国建国の陰謀が進められていた